شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

1-

«این معجزهٔ قرآن است که تا روز قیامت در هر زمان و برای هر امّتی جدید و تازه است!». عَیّن تعریب ‌الصحیح:

هذه معجزة قرآنیّة أ‌نّ‌القرآن إلی‌الیوم‌القیامة حدیث في کلّ زمان و طريّ لکلّ قوم!

هذه‌المعجزة قرآنیّة کأنّ هو حتّی‌القیامة حدیث و طريّ لکلّ زمن و لکلّ قوم!

هذه معجزة‌القرآن أنّه فی کلّ زمان و لکلّ اُمّة جدید و غضّ إلی یوم‌القیامة!

هذه‌المعجزة للقرآن کأنّه جدید لکلّ زمن و هو غضّ لکلّ اُمّة حتّی‌القیامة!

2-

«اُنظُر إلی الله کیفَ یُخرِجُ الثّمراتِ اللذیذةَ مِنَ الأشجارِ النَّضِرةِ الّتي نَمت مِن حبّةٍ صغیرةٍ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

به سوی خدا نظر کن که چطور میوه‌های لذیذش از درختان خرمی خارج می‌شوند که از هسته‌های کوچک روییده‌اند!

می‌بینم که چگونه خداوند میوه‌های لذیذ را از درخت‌های تر و تازه بیرون می‌آورد که از دانه‌هایی خرد رشد یافته‌اند!

ببین که خدا چگونه از درختان تازه میوه‌های خوشمزه‌ای خارج می‌سازد که از دانه‌ای کوچک رشد کرده‌اند!

بنگر که الله چطور از درخت‌های تر و تازه‌ای که از یک دانه‌ی خرد روییده‌اند، میوه های خوشمزه بیرون می‌آورد!

3-

عیّن الأصحَ و الأدقَ فی الجواب للتّرجمة:

«الحَمدُللّٰهِ الّذی خَلقَ السّماواتِ و الأرضَ وَ جَعلَ الظُلماتِ و النّورَ»:

حمد برای خداست که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی‌ها را به روشنایی تبدیل نمود!

ستایش برای پروردگاری که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی و نور را برایمان قرار داد!

سپاس برای خدایی است که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی‌ها و نور را قرار داد!

سپاس از آنِ خدایی است که آسمان و زمین را آفرید و تاریکی‌ها و نور را بنهاد!

4-

عیّن ما لیس فیه جمع التّکسیر:

سمعتُ أصواتاً کثیرةً من الشّارع!

یوجَد النّفظ تحت طبقات الأرض!

اِغسل أیدیکما قبل الغداء!

هم أنشدوا أبیاتاً بالغة العربیّة!

5-

«کیست آن‌‌که خورشید را در فضا چون شراره‌ای آفریده است!» عیّن الصحیح:

من هو الّذي خلق شمساً في الجوّ مثل الشّررة!

من ذا الّذي أوجد الشّمس في الجوّ مثل شررة!

الّذي أوجد شمساً کشررة في الفضاء، من کان!

الّذي خلق الشّمس في الفضاء کالشّررة، من کان!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 1377