شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

«اگر از واقعیت فرار کنی با مشکلات و سختی‌های زیادی روبه‌رو خواهی شد!»:

إن تَهرب من الواقع تواجِه أکثر المشاکل و الصِعاب!

إذا هربتَ من الواقع فستواجِهُ مشاکل و صِعاب کثیرة!

إن تهربینَ من الحقیقة فستواجِهینَ مشکلات و صعوبات کثیرة!

إذا هربتِ من الواقع فسوف تُواجه المشاکل و الصّعوبات الکثیرة!

«إن تبیِّنوا الصراط المستقیم للنّاس ینصروکم و یُحاولوا أن ینقذوا الآخرین من النّار!»:

‌ اگر راه مستقیم برای مردم آشکار شود، شما را یاری می‌کنند و تلاش می‌کنند که دیگران را از آتش نجات دهند!

‌ چنانچه راه درستی را برای مردم بیان کنید، آنها شما را یاری می‌کنند و تلاش می‌کنند که دیگران از آتش نجات داده شوند!

‌ اگر راه مستقیم را برای مردم بیان کنید، یاری می‌شوید و آنها تلاش خواهند کرد که دیگران از آتش رهایی یابند!

‌ چنانچه راه درست را برای مردم آشکار کنید، شما را یاری می‌کنند و تلاش می‌کنند که دیگران را از آتش نجات دهند!

عيّن الخطأ:

هل تعلم أنّک تستطيع أن تَصنَع العِطر من النّفط: آیا میدانی که تو می توانی از نفت عطر بسازی!

أحِبّ أن يَجعلني اللهُ ممَّن يَبقى ذكرُهم: دوست دارم که خدا مرا از کسانی قرار دهد که یادشان باقی می ماند!

للمؤمن كلامٌ ليِّنً يَجذب به قلوبَ النّاس: مؤمن سخنی نرم دارد که به وسیله آن قلب های مردم را جذب می کند!

اللّهم؛ أعطِنا ما تُحبّ و اجعَله في سبيل كسب رِضاک: خدایا؛ به ما آنچه را دوست داری عطا کن و آن را در راهی قرار بده که راضی هستی!

عیّن حرف «لا» یختلف عن الباقی:

لا تسافر مع البخیل و الغضبان أبداً!

إنّ المسافرین لا یحبّون الشّوارع المزدحمة!

لا نسافر إلاّ في أیّام العطلة لأنّنا موظّفون!

لا سفر أحسن من مسافرة الأصدقاء معاً!

عیّن الترجمة الصحیحة:

«لا أحد یقدر أن یرجع إلی الوراء و یبدأ من جدید، ولکن کلّ النّاس یستطیعون أن یبدؤوا من الاٰن!»:

کسی نمی‌تواند به عقب برگردد و دوباره شروع کند، ولی مردم همه می‌توانند از الاٰن آغاز کنند!

کسی نمی‌تواند به عقب برگردد و دوباره آغاز کند، امّا انسان‌ها همه توانایی دارند از الاٰن شروع کنند!

هیچ‌کس نیست که بتواند به عقب خود برگردد و از نو آغاز کند، امّا همه‌ی انسان‌ها قادرند هم‌اکنون آغاز کنند!

هیچ‌کس نیست که بتواند به عقب برگردد و از نو شروع کند، ولی همه‌ی مردم می‌توانند از هم‌اکنون شروع کنند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 1029