شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1

(إستغفِروا ربّکم إنّه کان غفّاراً(:

‌ از پروردگارتان آمرزش بخواهید، زیرا او بسیار آمرزنده است!

‌ از پروردگار خود مغفرت ‌بخواهید، چه او بسیار آمرزنده بود!

‌ از پروردگارتان طلب مغفرت ‌می‌کنید، زیرا او بسیار آمرزنده است!

‌ پروردگارتان شما را آمرزید زیرا او بسیار آمرزنده بود!

2

﴿ربِّ إنّي أعوذ بک أن أسألک ما لیس لي به علمٌ﴾:

خدای من، همانا به تو پناه می‌برم تا از تو سؤالی کنم که به آن علم ندارم!

پروردگار من، از اینکه چیزی از تو درخواست کرده‌ام که به آن علم ندارم به تو پناه می‌برم!

پروردگارا! قطعاً به تو پناه می‌برم از اینکه از تو چیزی بخواهم که علمی به آن ندارم!

پروردگارم، همانا من به تو پناه می‌برم از اینکه درخواست من چیزی باشد که علمی در آن برای من نیست!

3

عیّن الخطأ فی ترجمۀ الکلمات التّی تحتها خطّ:

فی العصر العبّاسیّ إزدادت قدرۀ الایرانیَّینَ حین شارکوا فی قیامهم: افزایش یافت/ هنگامی‌که شرکت کردند

إشتدّ النقلُ بین اللغاتِ بعد إنضمام ایران الی الدولۀ الاسلامیّۀ: شدّت گرفت/ واژه‌ها

قد بیّن العلماء أبعاد هذا التأثیرِ فی المعرَّبات: آشکار کرده‌اند/ کلمات عربی شده

إشتقاق المفردات من الفارسیۀ امرٌ طبیعیُّ و تقال بهذه الکلماتِ الدخیلۀ: برگرفتن/ وارد شده

4

«وقتی فقط بر دیگری اعتماد کنی هیچ گاه کار مهمّی برای زندگی خود نخواهی کرد!» عیّن الصحیح:

لمّا تعتمد علی غیرک فقط لن تعمل شیئاً مهمّاً للحیاة بنفسک!

حینما لا تعتمد إلّا غیر نفسک فلا تعمل عملا هامّاً لحیاتک أبداً!

عندما لا تعتمد إلّا علی غیرک لن تعمل عملاً مهمّاً لحیاتک أبداً!

حین اعتمادک علی غیر نفسک فقط فلا تعمل شیئاً هاّما لحیاة نفسک!

5

(بام) عیّن المُناسب للفَراغات:
« ..... الأعرابُ أصوات و أوزانَ الکلمات الفارسیّة ..... إلی العربیّة و یَنطقونها ....... لألسنتهم!»

تَغَیّرَ – الدّاخلِ – طِبق

غَیَّرَ – الدّخیلة – وَفقاً

تَغَیَّرَ – المُبدّل – مُطابَقَة

غَیّرَ – المُعرّبة – موافَقة

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 475