شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

عیّن الأصح و الأدق فی الأجوبة للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الخطأ:

هر فصلی سه ماه دارد: لکلّ فصلٍ ثلاثةُ أشهرٍ.

دیکتاتوری در کشورهای عربی در شرف نابودی است: کأنّ الإستبداد یکاد أن یضمحلّ فی الدول العربیة.

به او گفته بودیم که رازهایش را مخفی کند: کنّا قد قلناها أن تخفی أسرارها.

کتاب ارزشمندی داشتم که گم شد: لی کتابٌ قیّمٌ فُقِدَ.

عیّن التّرجمة الصّحیحة: «بحثَ التّلامیذُ عن نصٔ حول أهمیّةِ زراعةِ الأشجار و وَجدوا أحادیثَ کثیرةً فتعجَّبوا جَمیعاً!»:

دانشآموزان دنبال متن در مورد اهمیت کشت درختان گشتند و حدیث‌های فراوان پیدا کردند که همگی آنان را شگفت زده کرد!

دانشآموزان به دنبال متنی دربارهٔ اهمیت کاشت درختان گشتند و حدیث‌های بسیاری یافتند پس همگی متعجّب شدند!

شاگردان متنی پیرامون زراعت درختان را جست و جو نمودند و حدیث‌های بسیار یافتند و همه را شگفت‌زده کردند!

دانشآموزان متونی را جست و جو کردند که دربارهٔ کاشت درختان باشد، احادیث فراوانی پیدا شد و همه متعجّب شدند!

«لَن أحکم بما لا أعلمه و لن اُعارض قبل أن أفهم.» عیّن الترجمة الصحیحة:

در مورد هر چه نمی‌دانستم، داوری نخواهم کرد و پیش از فهمیدن مخالفت نمی‌کنم.

آن‌‌چه را که نمی‌دانم، داوری نمی‌کنم و پیش از آن‌‌که بفهمم، مخالفت نکرده‌ام.

من هرگز در مورد چیزی که آن‌‌را نمی‌دانم، داوری نمی‌کنم و پیش از آن‌‌که بدانم، مخالفت نمی‌کنم.

در مورد آن‌چه که آن‌را نمی‌دانم، داوری نخواهم کرد و پیش از آن‌‌که بفهمم، مخالفت نخواهم کرد.

عیّن الصحیح في المفهوم: «العالِم بلا عَمَل کالشجر بلا ثمر.»

گندم از گندم بروید جو ز جو.

عالم بی‌عمل به چه ماند؟! به زنبور بی‌عسل.

دود از کُنده بلند میشه.

زردآلو را می‌خورند برای هسته‌اش.

فی أیّ عبارة جاء جواب الشّرط:

من أوجد الشّمس فی الجوّ مثل الشّررة!

من یسمعون کلام الأنبیاء الحقّ قلیلون!

ما یطلب المعلّمون منّا هو الاستماع إلیهم بدقّة!

إن تصبر تحصل علی النجاح فی حیاتک!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 4478