شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم

1- عیّن الخطأ فی التّرجمة:

شَجَّعْنا فریقنا الفائز أمس: دیروز تیم برنده‌مان را تشویق کردیم!

أتَعلَمُ مزرعةُ الجار، کبیرةٌ!؟ آیا مزرعة بزرگ همسایه را می‌شناسی؟!

إنّهُ مِن عبادِنا الصّالحین: او از بندگان صالح ما است!

خُلق الإنسان ضعیفاًٌ: انسان ضعیف خلق شد!

2- عیّن الخطأ:

(یُرید اللهُ بکم الیُسرَ(: خداوند برای شما آسانی را می‌خواهد!

أکثر الحمق الإغراق المدح و الدّمّ: بزرگ‌ترین نادانی، اغراق در ستایش و نکوهش است!

بالقُربِ من ذنب البطّة غدّة تحتوی نوعاً خاصاً مِنَ الزّیت: نزدیک دمِ‌ اردک غُدّه‌ای است که نوعی خاص از روغن‌ها را دربردارد!

(رَبّنا الّذی أعطی کُلَّ شیءٍ خَلقَهُ ثمّ هدی(: پروردگار ما کسی است که به هر چیزی خلقتش را عطا فرموده، سپس هدایت نمود!

3-

عیِّن الأصّح و الأدّق في الأجوبة للتعریب:

«هر روز، صدای زنگ در مدرسه‌ی آن‌ها شنیده می‌شود.»:

یُسْمَعُ صوتُ الجرسِ کلَّ یومٍ فی مدرستهم.

تُسمَعُ أصواتُ الجرسِ کلُّ الأیّام فی مدرستهم.

صوتُ الجرسُ تُسمَعُ کلَّ یومٍ فی مدرستهنَّ.

اصواتُ الجرس یُسمَعُ الأیّامِ فی مدرستهنَّ.

4-

عیّن الصحیح للترجمة:

أشکر اللّٰه علی هذه الأیّام الماطرة، قد طاب الهواءُ و أنا الاٰن اُشاهد ظاهرة قوس قزح مع ألوانها الجمیلة!»:

خدا را به خاطر این روزهای بارانی شکر می‌کنم، هوا پاک شده است در حالی‌که من الاٰن پدیده قوس قزح را با رنگ‌های زیبایش مشاهده می‌کنم!

خدا را به خاطر روزهای پرباران کنونی شکر خواهم کرد که هوا را پاک کرده، در حالی‌که من اکنون شاهد رنگ‌های زیبای قوس قزح هستم!

خدا را برای این روزهای پربارانی که هوا پاک شده در حالی‌که اکنون می‌توانم پدیده رنگین‌کمان و رنگ‌های آن‌‌را ببینم، شکرگزارم!

خدارا شاکرم برای این روزها که باران می‌بارد، هوا پاک شده در حالی‌که من می‌توانم رنگین‌کمان و رنگ‌های زیبای آن‌را ببینم!

5-

«سخن کسی‌که به خاطر منفعت خود به راحتی دروغ می‌گوید، تأیید نمی‌شود!» عیّن التعریب الصحیح:

لم یؤیّد القول من الّذي یکذب لمنافعه بالسهولة!

ما اُیّدت الکلام من یکذب من أجل منافعه بسهولة!

لا یُؤیّد کلام من یکذب من أجل منفعته بسهولة!

لا تُؤیّد قول من الّذي یکذب لمنفعته بالسهولة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم | آزمون شماره 1095