شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - الدَّرْسُ الْعاشِرُ: رِسالَةُ الشَّهیدِ سُلَیمانی

ترجمه صحیح عبارت: «أَیّها الْقاضی مَا اسْتَرجَعْنا أمانَةَ ذلکَ الرّجلِ إِلّا بَعدَ ما أَعْطَیناکَ کُلَّ البِلادِ.» کدام است؟

ای قاضی چیزی که پس گرفتیم، امانت این مرد بود، آن هم پس از آنکه به تو کل کشور را عطا کردیم.

ای قاضی امانت آن مرد را از تو پس نمی‌گیریم، مگر بعد از اینکه همه سرزمین را به تو بدهیم.

ای قاضی امانت آن مرد را از تو پس نگرفتیم، مگر بعد از اینکه همه کشور را به تو دادیم.

ای قاضی امانت این مرد را پس نگرفتیم، مگر بعد از پس گرفتن همه کشور از تو.

ضرب‌المثل «مَن طَلَبَ أَخَا بِلا عَیبٍ بَقِیَ بِلا أَخٍ» با کدام بیت زیر ارتباط معنایی دارد؟

دوست آن است کو معایب دوست/ همچون آیینه به‌رو گوید

و گر بر رفیقان نباشی شفیق/ به فرسنگ بگریزد از تو رفیق

حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج/ فکر معقول بفرما گل بی خار کجاست

عیب کسان منگر و احسان خویش/ دیده فرو بر به گریبان خویش

در کدام گزینه عبارت عربی با مفهوم فارسی مقابل آن ناهماهنگ است؟

مَن کَثُرَ کَلامَهُ کَثُرَ خَطَؤهُ: (تا مرد سخن نگفته باشد/ عیب و هنرش نهفته باشد)

ما تَزرَعَ في الدُّنیا، تَحصُد في الاٰخِرَةِ. (هرکسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کشت)

مَن طَلَبَ أَخاً بِلاعَیب عَیبٍ بَقِیَ بِلا أَخٍ. (گل بی‌خار خداست.)

عَداوَةُ العاقِلِ خَیرٌ مِن صَداقَةِ الجاهِلِ. (تا توانی می‌گریز از یار بد/ یار بد بدتر بود از مار بد)

أخشابٌ مناسبةٌ لِلإْحتراق:

اَلْحطب

اَلْحریق

مِصباح

الدُّخان

کدام گزینه از نظر معنایی با «الدُّخان» هماهنگ است؟

الحاسوب

اَلْحَریق

اَلْعَمیق

الْمَطَر

شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - الدَّرْسُ الْعاشِرُ: رِسالَةُ الشَّهیدِ سُلَیمانی | آزمون شماره 11135