شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس پنجم

1

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «إن تُضمرْ شیئاً یظهر یوماً فی فلتات لسانك أو صفحات وجهك فلن تستطیع أن تُخفي کذبك عن الآخرین أبداً!»:

هرگاه چیزی پنهان شود در لغزش زبانت یا همه جای چهره ات نمایان می شود، بنابراین ابداً دروغت از دیگر مردم مخفی نخواهد شد!

اگر چیزی را که روزی آشکار شود، در لغزش زبان یا همه جای چهره ات نمایان کنی، پس هرگز نخواهی توانست به طور مخفی در مورد دیگران دروغت را بگویی!

چنانچه چیزی که یک روز در لغزش های زبانت و صفحات چهره ات آشکار می شود را پنهان کنی، هیچ وقت توانایی نخواهی داشت که دروغت را از دیگران پنهان کنی!

اگر چیزی را پنهان کنی، روزی در لغزش های زبان یا همه جای چهره ات آشکار می شود، پس هرگز نخواهی توانست دروغت را از دیگران مخفی کنی!

2

«جاء‌ت المرأة المظلومة إلی المحکمة لتشکو ممّا جری علیها من جور الحاکم الظالم.»:

زن ستمدیده به دادگاه آمد تا از آن‌چه بر او از ستم حاکم ستمگر گذشته بود، شکایت کند.

یک زن مظلوم به دادگاه می‌رود تا از آن‌چه که برا او از ستم حاکمان ستمگر گذشت، شکایت کند.

زن ستمدیده‌ای به‌طرف دادگاه آمد و از آن‌چه که بر او از ستم حاکم ستمگر گذشت، شکایت کرد.

زن مظلوم به دادگاه آمده بود تا از آن‌چه که بر او از ستم حاکم ستمگر گذشته بود، شکایت کند.

3

ما هو الخطأ فی التَّرجمة و المحلّ الإعرابی علی التَّرتیب؟

یُعجبُنی عیدٌ یفرحُ فیه الفقراءُ!: شادی می‌کنند - الفاعلُ

وجدْتُ برنامجاً یُساعدُنی فی ترجمة المفرداتِ!: کمک می‌کند - مضافٌ‌الیه

لا یتدخّلُ الإنسانُ فی موضوعٍ یُعرضُ نفسَه للتّهمِ!: در معرض قرار دهد - المفعولُ

شاهدتُ سنجاباً یَقفِزُ مِن شجرة إلی شجرة اُخری!: می‌پرید - مجرورٌ بحرفِ الجرِّ

4

عیّن «یقفز» یوضّح ما قبله:

هذا السّنجاب یقفز من هذه الشجرة إلی تلک الشجرة!

بحثتُ عن سنجاب یقفز من شجرة إلی شجرة بسرعة!

رأیت ذلک السّنجاب یقفز بسرعة من هنا إلی هناک!

کان سنجاب یقفز علی الأشجار في الغابة بسرور!

5

«کان شابﱣ یَسبح في البحر في أحد الأیام و یتظاهر بالغرق!» عیّن الترجمة الصحیحة:

یک جوان که در دریا شنا می‌کرد، تظاهر به غرق شدن کرد!

آن جوانی که در یکی از روزها شنا کرده بود، تظاهر به غرق شدن کرد!

یک جوان در یکی از روزها شنا می‌کرد و تظاهر به غرق شدن می‌کرد!

جوانانی که در دریا شنا می‌کردند، در یکی از روزها تظاهر به غرق شدن کردند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 2787