شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

1- «إنّما العلماء المتّفون من بين النّاس، لا يتعبونَ من التعلّم!:

عالمان پرهیزگار تنها کسانی اند در میان مردم که از یاد دادن خسته نمی شوند!

فقط علمای پرهیزگاری که در میان مردم هستند از یادگیری خسته نمی شوند!

دانشمندان بانقوا همان مردمانی اند که بدأ از آموزش احساس خستگی نمی کنند!

از میان مردمان فقط عالمان باتشواء از آموختن خسته نمیشوندا

2-

عیّن الخطأ:

کلُّ عینٍ باکیةٌ یومَ القیامةِ إلّا ثلاث أعین،: هر چشمی روز قیامت گریان است مگر سه چشم،

عینٌ سَهرت في سَبیل الله و لا تَغرق في الذّنوب،: چشمی که در راه خدا بیدار مانده است در حالیکه در گناهان غرق نمی شود،

و عینٌ غُضَّت عن مَحارِم الله،: و چشمی که از حرام های خداوند بر هم نهاده شده است،

و عینٌ فاضَت من خَشیة الله!: و چشمی که از ترس خداوند لبریز شده است!

3-

عیّن الخطأ:

لاتنجح في الامتحانات مادمت متکاسلاً: گویا تو تنبل هستی پس در امتحانات موفّق نمی‌شوی.

لاینجو من البؤس إلاّ الساعون: تنها تلاشگران از سختی نجات می‌یابند.

لا کدح في الحیاة إلاّ یعقبه الهناء: هیچ رنجی در زندگی نیست مگر این‌که به‌دنبال آن خوشی میآید.

أصبحت لنا قدوة لأنّک مجدّ: برای ما الگو شده‌ای زیرا تو کوشا هستی.

4-

«فقط کسی شایسته‌ی دوستی است که حتّی در ناملایمات هم انسانیتش کَم نشود!» عیّن الصحیح في التعریب:

لا یستأهل للصّداقة إلاّ من لا تقلّ إنسانیّته حتّی في المصائب!

لا مستأهل للصّدق إلاّ الّذي لا تفقد إنسانیّة أیضاً عند المشاکل!

لیس مستأهلاً للصّدق الّذي لا تفقد إنسانیّته حتّی عند المصائب!

لا تنقص الإنسانیّة أبداً عند من هو یستأهل للصّداقة في المشاکل!

5-

«تُغفَر ذنوب مَن یتوب إلی إللّٰه الاّ الظلم علی النّاس» عیّن الترجمة الصحیحة:

خداوند گناهان کسی را که به سوی او توبه می‌کند را می‌بخشد مگر ظلم به مردم!

گناهان کسی‌که به سوی خدا توبه می‌کنند بخشیده می‌شوند مگر ظلم به مردم!

گناهان کسی‌که به سوی خدا توبه می‌کند بخشیده می‌شود به جز ظلم و ستم به مردم!

خداوند گناهان کسی را میآمرزد که به سوی وی توبه می‌کند مگر آن‌که به مردم ظلم کند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 1011