شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

﴿فلیعبدوا ربّ هذا البیت الّذی أطعمهم من جوع و آمنهم من خوف﴾: پس ...

می‌پرستند پروردگار این خانه را، کسی که در گرسنگی‌ به آنها طعام داد و از خوف (دشمن) ایمنشان نمود!

پروردگار این خانه را باید بپرستند، همان که برایشان در گرسنگی‌ خوراک داد و آنها را از بیم (دشمن) در امان نهاد!

بپرستند پروردگار این خانه را که در زمان گرسنگی‌ به آنها طعام داده و از ترس (دشمن) به او ایمان آوردند!

پروردگار این خانه را باید پرستش کنند، چون به ایشان در گرسنگی‌ غذا داد و از بیم (دشمن) به او ایمان آوردند!

(فلْیَعبدوا ربّ هذا البیت الّذی أَطعَمهم مِن جوعٍ و آمَنهم من خوفٍ(:

پس پروردگار این خانه را باید بپرستید، همان که در گرسنگی غذایتان داد و شما را از بیم (دشمن) ایمن کرد!

پس پروردگار این خانه را باید بپرستند، همان که در گرسنگی به آنها غذا می‌دهد و آنها را از بیم (دشمن) ایمن می‌سازد!

پس پروردگار این خانه را باید بپرستند، همان که در گرسنگی غذایشان داد و آنها را از بیم (دشمن) ایمن کرد!

پس باید این پروردگار خانه را بپرستند، همان که در هنگام گرسنگی غذایشان داد و از بیم (دشمن) ایمن ساخت!

«برخی از خاورشناسان در سخنرانی‌هایشان سفارش کرده‌اند که برای اتحاد بین تمدن‌ها تیمی تشکیل شود!»

قد أوصی بعض المستشرقین فی حضاراتهم أن یُشکَّل فریق لاتّحاد بین المحاضرات!

کان قد أوصی بعض المستشرقین فی محاضراتهم أن یُشکّل فریق لاتّحاد بین الحضارات!

مِن المستشرقین مَن أوصوا فی حضاراتهم أن یُشکَّل الفریق لاتّحاد بین المحاضرات!

قد أوصی بعض المستشرقین فی محاضراتهم أن یُشکَّل فریق لاتّحاد بین الحضارات!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

ذکریاتی المُرّة من أیّام الدّراسة تضطرّنی أن أمتنع عن قراء‌ة الکتاب: خاطرات تلخم از روزهای تحصیل مرا مجبور می‌کند از خواندن کتاب خودداری کنم.

لنجتنب الإساء‌ة لأنّها من أسباب قطع التّواصل بین الأحبّة: باید از بدگویی دوری کنیم زیرا از علل قطع ارتباط میان دوستان است.

عوِّض أعمالک السیّئة بحسنات تقدرها و صدقات تُذهبها: کارهای زشتت را با نیکی‌هایی که می‌توانی و صدقاتی که آنها را می‌برند، جایگزین کن.

ربّما یتأثّر الانسان من کلام لیّن فیتغیّر أسلوب حیاته: چه سخنی نرم بر انسان تأثیر بگذارد و روش زندگی‌اش را تغییر بدهد.

(و لا یحزُنْکَ قولُهم إنَّ العزّةَ للّٰه جَمیعاً ...) عیّن الصحیح لترجمة الاٰیة الکریمة:

سخنشان نباید تو را غمگین کند زیرا عزّت سراسر برای خداست!

نباید سخنشان باعث اندوه تو شود بی گمان عزّت همه از سوی اللّٰه است!

تو نباید از کلام آنان غمگین شوی زیرا ارجمندی همه در اختیار خدا است!

کلام ایشان تو را اندوهگین نمی‌کند بدون شک ارجمندی فقط برای خداوند است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 2865