شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«وقتی در خیابان قدم می‌زدم کودکی را دیدم، آن کودک گریه می‌کرد!»:

‌ لمّا کنتُ أمشي في شارع رأیتُ طفلاً، ذلك الطفل کان یبکي!

‌ عندما کنتُ أمشي في الشارع رأیتُ طفلاً، کان الطفل یبکي!

‌ حینما کنتُ أمشي في شارع شاهدتُ طفلاً، کان الطفل یبکي!

‌ إذا کنتُ أمشي في الشارع شاهدتُ طفلاً، ذلك طفل کان یبکي!

عیّن ما لا یرتبط إلی «خیر الکلام ما قَلَّ»:

صدف‌وار گوهرشناسان راز / دهان جز به لؤلؤ نکردند باز

سخن بشو و بهترین یاد گیر / نگر تا کدام آیدت دلپذیر

حذر کن ز نادان ده مرده‌گوی / چون دانا یکی گوی و پرورده گوی

زبان درکش ای مرد بسیار دان

عیّن الصحیح:

کاد الملعب أن یَمتلیَٔ من المتفرّجین: ورزشگاه نزدیک است پُر از تماشاچی شود!

علی اللّٰه فلنتوکّل و لنطلب مساعدته: ما باید بر خدا توکّل کنیم و از او یاری بخواهیم!

فکِّر قبل الکلام حتی تَقلّ أخطاؤک: پیش از سخن گفتن اندیشه کن تا خطاهایت کم شود!

العاقل یتکلّم مع الناس بقدر عقلهم لا بقدر عمرهم: عاقل با مردم به میزان عقل آنان سخن گفت نه به میزان سنّ آن‌ها!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«یُنفق المؤمن ممّا رزقه اللّٰهُ، لأنّه یعلم أنّه سیأتي یوم ما له مأوی!»:

مؤمن انفاق می‌کند از آنچه خداوند به او روزی داده است، زیرا می‌داند که روزی خواهد آمد که پناهگاهی ندارد!

انفاق مؤمن از آن چیزی است که خداوند روزیش داده، زیرا او می داند روزی می‌آید که برای او پناهگاهی نیست!

خداوند به مؤمن از آنچه روزی داده انفاق می‌کند، بخاطر اینکه او دانسته است روزی می‌آید که ملجأ و پناهی ندارد!

مؤمن از آنچه خداوند روزیش داده انفاق کرد، چه او می داند که روزی خواهد آمد که پناهی ندارد!

عیّن ما لیس فیه فعل یعادل المضارع الإلتزاميّ فی الفارسیة:

«أیحبّ أحدکم أن یأکل لحم أخیه میتاً فکرهتموه»

کان بین الطلاّب طالب مشاغب یضرّ زملاء بسلوکه!

إن ظننت أنّک أفضل من الاٰخرین فأنت مخطی شدیداً!

من أهدی إلیَّ عیوبی فهو خیر إخوانی!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8682