شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - الدَّرْسُ الْخامِسُ: اَلرَّجاءُ

کدام ترجمه درست است؟

یا شبابُ هل رَاَیْتُمْ بِئْرَ زَمزم حَتّی الآن؟ ای جوان آیا تاکنون چاه زمزم را دیده‌ای؟

هو کان یَشْتَعِلُ فی المزرعةِ و اَنا اَشتَغِلُ فی بَیتی. او در مزرعه کار می‌کند و من در خانه کار می‌کنم.

بَعد الصَّلاة اِبحَثُوا عَن الصَّیْد. بعد از نماز به دنبال شکار بگردید.

یا اُختی، لا تَعْبُری مِن الشّارع. خواهر از خیابان عبور نمیکند.

ترجمه‌ی کدام جمله نادرست است؟

فَعَبَر الْجِسرَ و بَدأَ بالْبُکاءِ و قَبَّلَ أخاهُ.

⟵

پس از پُلی عبور می‌کند و شروع به گریه می‌کند و برادرش را می‌بوسد.

أصابَتْ صاعِقَةٌ سَفینتَهُمْ.

⟵

صاعقه‌ای به کشتی آن‌ها برخورد کرد.

الزّوّارُ الإیرانیّونَ رَکبوا حافِلةَ الفُنْدقِ.

⟵

زائران ایرانی اتوبوس هتل را سوار شدند.

أنا اَعْرِفُ هذا الثّعلَبَ ثقیلُ السَّمْعِ.

⟵

من می‌دانم این روباه کم‌شنوا است.

جمله «مَنَ طَلَبَ شَیئاً وَ جَدَّ، وَجَدَ» به چه معنی است؟

طلبکار چیزی را به دست میآورد که می‌خواهد.

کسی‌که چیزهایی را بخواهد و کوشد، به دست میآورد.

کسی‌که چیزی را خواست و کوشید، به دست آورد.

خواستن چیزی در تلاش با دیگران است.

ترجمه‌ی کدام عبارت صحیح است؟

قَبِلَت الغَزالةُ مَصیرَها فِی الْبِدایَةِ: آهو سرنوشت اش را سرانجام پذیرفت.

ما نَدِمَ سَجّادٌ وَ ما قَبَّلَ أخاهُ: سجاد پشیمان نشد و برادرش را نپذیرفت.

صَرَخَ أحَدُهُم بَغتَةً: یکی از آن‌‌ها ناگهان خندید.

إِسْتَلَمَتِ المُدَرِّسَةُ رِسالةً اُخری:‌ معلم نامه دیگری دریافت کرد.

عَیّن الجواب الصّحیحَ فی التَّرجَمَةِ الفارِسیَّةِ.

هُوَ ظَنَّ أنَّ الحَمامَة تُشَجِّعُهُ عَلی الخُروج: او گمان کرد که کبوتر برای بیرون رفتن می‌کوشد.

أسألُ رَبِّی حَلَّ صِعابی: راه‌حل سختی‌هایم را از پروردگارم درخواست کردم.

رَجاءً إصنَع جِداراً خَشبیاً بَینَنا: امیدوارم دیوار چوبی میان ما بسازی.

اِستَلِمْ نُقودُکَ: پول‌هایت را تحویل بگیر.

شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - الدَّرْسُ الْخامِسُ: اَلرَّجاءُ | آزمون شماره 8952