شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس سوم

1-

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتّرجمة و التّعریب.

«حَذَّرتُ هذا الرّجل مِن الکذب و لکنّه لم یَستمعْ إلیَّ»:

آن مرد از سخن دروغ برحذر داشته شد، ولی به آن گوش نداد.

آن مرد را از دروغ گفتن برحذر داشتم، ولی او گوش نکرد.

این مرد را از دروغ گفتن برحذر داشتم، ولی او به من گوش نداد.

این مرد را از دروغ برحذر داشتم، ولی او نشنیده گرفت.

2-

عیّن الاصّح و الادّق فی الجواب للترجمة:

«من یؤذِ الاخرین بأعماله و أفکاره، یضرّ نفسه قبل کلّ شیء‌!»:

هر کس دیگران را با اعمال و افکار خود آزار دهد، قبل از هر چیزی به خودش ضرر می‌رساند!

آن‌که با کارها و فکر خود قصد آزار دیگری را دارد، پیش از هر چیزی به خود آسیب می‌زند!

ضرر آزار و اذیت به دیگران به وسیله‌ی کارها و افکار، قبل از همه به ضرر رساننده برگشته است!

آن‌که دیگران را با اعمال و افکار آزار داد، مسلماً پیش از همه به خودش آسیب رسانده است!

3-

«إلهي إن تنهج لي إلی محبّتک سبیلاً تکرمني و تجنّبني معصیتک!»:

خدای من اگر راهی به محبت خویش به من نشان دهی تو را گرامی می‌دارم و از نافرمانیت دور می‌گردم!

خدای من اگر راهی به سوی محبت خود به من نشان دهی مرا گرامی می‌داری و از نافرمانی خویش دور می‌کنی!

خدایا راهی به سوی محبت خویش به من نشان بده و مرا گرامی بدار و از نافرمانی خویش بازدار!

ای خدای من اگر راه محبّت به خود را به من نشان دهی مرا گرامی داشته‌ای و از نافرمانی خود دور گردانیدی!

4-

عَیّن الأصحَ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«من أکرم من متفضّل یجود علی من لیس مستأهل الرّحمة أیضاً!»:

از بزرگواری شخص کریم این است که بخشش می‌کند به کسی که اهل بخشش نیز نیست!

چه کسی بخشنده‌تر از کریمی است که هم‌چنین می‌بخشد به آن‌که شایسته‌ی رحمت نیست!

کسی که بزرگوارترین بخشندگان باشد، حتی به آن‌که لایق دلسوزی نیست نیز بخشش می‌کند!

هرکس برترین بخشندگان باشد به کسی که غیر مستحقّ رحمت است نیز می‌بخشد!

5-

عیِّن «ما» الشرطیّة:

ما قرأتُ من هذا الکتاب إلاّ فصله الأوّل!

ما یُبصر الإنسان عالَماً قد انطوی فیه!

ما قدّمت من خیر هذه ثمرتُه!

ما قرأنا من هذا الکتاب القیّم نفعَنا کثیراً!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 2139