شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

«إلهی، أنتَ الّذی تُنزِل علینا أنعمک المنهمرة و بقدرتک تنمو الشجرة المثمرة من حبّة صغیرة!»:

خدایا، تو آن کسی هستی که نعمت‌های ریزانت بر ما نازل می‌شوند و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درختی میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تویی که نعمت‌هایی که ریزانند را بر ما نازل می‌کنی و با قدرتت درخت پرثمر را از یک دانة کوچک می‌رویانی!

خداوندا، تو کسی هستی که نعمت‌های ریزان خود را بر ما فرو می‌فرستی و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درخت میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تو نعمت‌های ریزانت را بر ما نازل می‌نمایی و با قدرت توست که از یک دانة کوچک درختی پرمیوه می‌روید!

« زمیلی و أخواه الاثنان سوف یذهبون آخر الأسبوع إلی المعلب لمشاهدة مباراة کرة القدم!» عیّن سؤالاً غیرمناسب:

متی تنعقد مباراة کرة القدم؟!

کم أخاً لزمیلک؟

لِمَ یشاهد زمیلک و أخواه مباراة کرة القدم؟

أین یذهب أولئک آخر الأسبوع؟

عیّن الصحیح في المفهوم: «کیفَ تفرحُ بما لا تملکُ أو تعتمدُ علی شیء یَفوتُک غداً في الدّنیا الفانیة»:

دنیا همه هیچ و کار دنیا همه هیچ / ای هیچ ز بهر هیچ بر هیچ مپیچ

دلا بگذر ز دنیا تا ز عقبی عیش جان بینی / در این عالَم به چشم دل بهشت جاودان بینی

جهان از این جهت نامش جهان است / که اندر قبض و بسط بی‌امان است

دنیا نیرزد آن‌‌که پریشان کنی دلی / زنهار بد مکن که نکردست عاقلی

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«حینما شاهدت علی وجه صدیقی أمارات الحزن و القلق استفسرته عن سببها!»:

وقت دیدن آثار غم و نگرانی بر چهره‌ی دوستم علت را از او پرس و جو کردم!

هنگام مشاهده‌ی اثر اضطراب و اندوه بر چهره‌ی دوستم علّت آن را از او پرسیدم!

وقتی نشانه‌های غم و نگرانی را بر چهره‌ی دوستم دیدم علتش را از او جویا شدم!

هنگامی‌که نشانه‌ی غم و اضطراب را در دوستم مشاهده کردم از او علّت را خواستم!

«إبحثوا فی هذه الحدیقة عَن فَواکه قد سقطت علی الأرض و إجمعوها للبَیع فی السّوق!» عیّن الترجمة الصحیحة:

در این باغ به دنبال میوه‌هایی بگردید که روی زمین افتاده است و آن‌ها را برای فروش در بازار جمع کنید!

در این باغ‌ها به دنبال میوه‌هایی می‌گردم که بر روی زمین افتاده است و آن‌ها را برای فروش در مغازه جمع می‌کنم!

به دنبال میوه‌ای در این باغ گشتم که روی زمین افتاده است و آن‌‌را برای فروش در بازار برداشتم!

به دنبال میوه‌هایی در آن باغ بگردید که بر روی زمین می‌افتند و آن‌‌ها را برای فروش در مغازه جمع کنید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 1477