شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

﴿إنّ هذه أمّتکم أمّة واحدة و أنا ربّکم، فاعبدونِ﴾:

بی‌گمان، این امّت شما امّتی یگانه است و من پروردگارتان هستم، پس مرا می‌پرستید!

بدون شک این امّت شماست که امّتی واحد است و من پروردگار شما هستم، پس باید مرا بپرستید!

بی‌گمان این امّت شما است، امّتی یگانه و من پروردگارتان هستم، پس مرا بپرستید!

قطعاً این امّت شما امتّی است یگانه و من پروردگار شما هستم، پس مرا عبادت کنید!

﴿الحمد لله الّذي هَدانا لهذا و ما کُنّا لنهتديَ لولا أن هدانا اللهُ﴾:

سپاس از آن پروردگار است او که ما را به این (نعمت‌ها) هدایتمان کرد و قطعاً هدایت یافته نمی‌شدیم، اگر او ما را هدایت نمی‌کرد!

ستایش از آنِ خدایی است که ما را به این (نعمت‌ها) رهنمون ساخت و اگر خدا ما را هدایت نکرده بود، هدایت نمی‌شدیم!

برای خداست حمد و ستایشی که ما را به سوی آن هدایت کرد و هدایت نمی‌شدیم، اگر خدا ما را رهنمون نمی‌ساخت!

حمد و سپاس برای خداوندی است که بخاطر این (نعمت‌هایش) هدایت یافتیم و اگر ما را رهنمون نساخته بود، راهی برای هدایت نداشتیم!

عیّن الخطأ في المفهوم:

النّدم علی السّکوت خيرٌ من النّدم علی الکلام!: پشیمان ز گفتار دیدم بسی / پشیمان نشد از خموشی کسی

«أ تَأمُرونَ النّاسَ بالبرِّ و تَنسَونَ أنفُسَكُم»: ترک دنیا به مردم آموزند / خویشتن سیم و غلّه اندوزند

«قُل لا أملِكُ لنفسي نَفعاً و لا ضرّاً إِلّا ما شاءَ الله»: تا به بازار جهان سوداگریم / گاه سود و گاه زیان می‌آوریم

عداوة العاقل خيرٌ من صداقة الجاهل: اگر عاقل بود خصم تو بهتر / که با نادان شوی یار و برادر

عین الأصحّ و الأدقّ فی الاجوبة للترجمة.

«القیم الانسانیّة ترفض ما یعرض علینا الغرب من زخرف الدنیا»:

ارزش‌های انسان آن‌چه را که غرب از زر و زیور دنیا بر ما عرضه کرده است، رد می‌کند.

ارزش انسان آن‌چه را که غربی‌ها از زر و زیور دنیا عرضه می‌کند، مردود می‌شمارد.

ارزش‌های انسانی رد می‌کند آن‌چه را که غرب بر ما از زر و زیور دنیا عرضه می‌کند.

ارزش‌های انسانی آن‌چه را که غرب از زر و زیور بر ما عرضه می‌کند، مردود شمرده است.

إنتخِب الترجمة الصحیحة:

قرأنا أشعاره الحماسیّة!: او اشعار حماسی‌اش را خواند!

هل تَکتُبُ وظائفک المدرسیّة؟: آیا تکالیف مدرسه را می‌خوانی!

حملتَ حقیبة سعید الجمیلة!: کیف سعید که زیبا بود را بُردی!

تکلّم مع هاتفه الجمیل!: با تلفن زیبایش صحبت کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 4368