شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

1-

عیَّن الأصح و الادق فی الجواب للترجمة:

«أعرض عن هوی نفسک حتّی لا یصل ضررُه إلی قلبک!»

از هواهای نفس خود اعراض کن تا به دل تو زیان نرسد!

از هوای نفس خود روی برگردان تا زیان آن به قلبت نرسد!

از خواهش‌های نفسانی خویش پرهیز کن تا ضررش به قلب تو نرسد!

از خواهش نفسانی خویش دوری کن تا ضررهایش را به دل تو نرساند!

2-

«معلم به این دانش‌آموزان، راه آسانی را برای فهمیدن زبان عربی نشان داد.»:

نَهَجَ المعلمُ لهولاء‌ التلامیذ سبیلاً سهلاً لفهم اللغة العربیةِ.

أنْهَجَ المعلمُ هذا التلامیذ سبیلاً لفهم لسانِ العربی.

المعلم أری لهولاءِ‌ التلامیذ طریقاً سهلاً لفهم لغة العربی.

أضاءَ‌ المعلم لهذا التلامیذ سبیلاً سهلة لفهم اللغة العربیة.

3-

عیّن الصحیح:

أتطلب الاخرة و لا تعمل لها: آیا آخرت را خواهانی و برایش کاری نمی‌کنی.

و تتکلّم کانّک زاهد مبتعد عن الدنیا: و زاهدانه سخن می‌گویی و از دنیا دوری می‌کنی.

و تعمل کالراغبین فیها: و چون مشتاقان به دنیا پیش می‌روید.

علیک أن تسعی لما ترید حتّی تنجح!: تو برای آن‌چه می‌خواهی بکوش تا حتماً پیروز باشی!

4-

عیّن الصحیح عن نوعیة الکلمات.

«إن تَزرع خیراً تَحصد سروراً!»:

تزرع: فعل - للمخاطب - مجرد ثلاثي - متعدﱟ / فعل شرط و مجزوم و مع فاعله جملةٌ فعلیة

خیراً: اسم - مفرد مذکر - اسم تفضیل (أصله: أخیر) - نکرة - معرب / مفعول أو مفعول به و منصوب

تحصد: مضارع - للمخاطب - مزید ثلاثي - لازم - معلوم (= مبني للمعلوم) / فعل جواب شرط و مجزوم

سروراً: اسم - مفرد مذکر - اسم مبالغة (مادّته أو حروفه الأصلیة: س ر ر) مفعول و منصوب

5-

«هؤلاءِ الطلاّب تواضَعوا لمن یَتعَلَّمون مِنه و لمن یُعلّمونه!» عیّن الترجمة الصحیحة:

ای دانشآموزان تواضع کنید در مقابل کسی‌که از او یاد می‌گیرید و به کسی‌که به او یاد می‌دهید!

این دانشجویان نسبت به کسی‌که از او یاد می‌گیرند و کسی‌که به او یاد می‌دهند فروتنی کردند!

این‌ها دانشجویانند، خشوع کردند در مقابل کسی‌که از او یاد می‌گیرند و به کسی‌که از او یاد می‌گیرد!

این‌ها دانشآموزانی هستند که نسبت به کسی‌که از او یاد می‌گیرند و کسی‌که یاد می‌دهند فروتنی کردند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 927