شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

«یا طالبُ العلم ینبغی لکَ أن تتخلّق بالحلم و الوقار»:

ای جوینده علم، برای تو شایسته است که به بردباری ومتانت آراسته شوی

ای دانشجو، شایسته و سزاوار است که تو خود را به شکیبایی ومتانت بیارایی

ای دانش آموز، شایستگی تو در این بود که مزین به تحمل ووقار شوی.

ای جویای دانش، بر تو لازم است که در خود صبر و متانت را ایجاد کنی

عین الصحیح:

-«لا تقولوا ما فیه إساءت للأدب کما تحبونَ ألّا یُقالُ لکم»: آن چه را که در آن بی ادبی است نگویید، همان طور که دوست دارید به شما گفته نشود.

أحسنوا إلی من أساء إلیکم یرحمکم اللّه فی یوم البعث: اگر کسی به شما بدی کرده نیکی کنید، خدا در روز قیامت به شما رحم می کند

إکره لأصدقاءک ما تکره لنفسک حتّی یرضی اللّه عنک: دوستانت را از آن چه برای خودت ناپسند می داری، نهی کن تا خدا از تو راضی شود

إجعلوا أنفسکم میزاناً فیما بینکم و بین الأخرین فی الفرائض: در انجام واجبات، خودتان ترازویی بین خود و دیگران باشید.

عیّن الخطأ:

لَن أنسی أصدقائي و ذکریات المدرسة أبداً!: من هرگز دوستانم و خاطرات مدرسه را فراموش نخواهم کرد!

الإلتزام بالصّدق یَمنع کلّ انسانٍ مِن ارتکاب الخطیئة!: پایبندی به راستی، هر انسانی را از ارتکاب خطا باز می‌دارد!

ولدي! الصّدیق النّاهي عن السّوء خیرٌ مِن شاتمک!: پسرم! دوست بازدارنده از بدی بهتر از دشنامگوی توست!

یحاول بعض الطلاّب ضِعفي زملائهم أو أکثر!: برخی دانشآموزان، بیش‌تر از همکلاسی‌های ضعیف خود تلاش می‌کنند!

«أیُّها الشّباب الفُضلاء! أعینوا بَعضکم البعضَ لأداء الواجبات حتّی یُصبح التّوفیقُ حَظَّکم و تُملأ الدُّنیا سَلاماً!»: ای جوانان با فضیلت! .......

همدیگر را برای انجام وظایف یاری کنید تا موفقیّت نصیب و بهرهٔ شما گردد و دنیا پُر از صلح شود!

برای بجا آوردن تکالیفتان به یاری یکدیگر بپردازید تا موفقیّت را بهرهٔ خود گردانید و دنیا را پر از امنیت کنید!

بعضی از شما دیگران را یاری کنید تا وظایف انجام شود و از موفّقیّت بهره‌مند شوید و دنیا را از امنیت پر کنید!

بعضی از شما بعضی دیگر را در ادای تکالیف یاری کنید تا موفّقیّت از آنِ شما و بهرهٔ شما باشد و دنیا از صلح پر شود!

عیّن الأنسب في الجواب عن الترجمة:

«قد یُفهِّمنا الدَّهر أنّ حظّنا في أن لایَحدُث بعض الحادثات!»:

روزگار به ما فهمانده است گاهی شانسمان در چیزی است که برخی حادثه‌ها به وقوع بپیوندند!

روزگار گاهی به ما می‌فهماند که شانسمان در این است که بعضی حادثه‌ها رخ ندهد!

گاه روزگار به ما می‌فهماند خوش‌شانسیم که بعضی حادثه‌ها رخ نمی‌دهد!

روزگار گاه به ما فهمانده که شانس ماست که برخی حوادث را به وجود نمی‌آورد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 3354

جست و جو

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 3354

جست و جو

ساخت آزمون

ساخت آزمون