شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - الدَّرْسُ الْعاشِرُ: رِسالَةُ الشَّهیدِ سُلَیمانی

ترجمه صحیح عبارت: «أَیّها الْقاضی مَا اسْتَرجَعْنا أمانَةَ ذلکَ الرّجلِ إِلّا بَعدَ ما أَعْطَیناکَ کُلَّ البِلادِ.» کدام است؟

ای قاضی چیزی که پس گرفتیم، امانت این مرد بود، آن هم پس از آنکه به تو کل کشور را عطا کردیم.

ای قاضی امانت آن مرد را از تو پس نمی‌گیریم، مگر بعد از اینکه همه سرزمین را به تو بدهیم.

ای قاضی امانت آن مرد را از تو پس نگرفتیم، مگر بعد از اینکه همه کشور را به تو دادیم.

ای قاضی امانت این مرد را پس نگرفتیم، مگر بعد از پس گرفتن همه کشور از تو.

عبارت «عاقبت جوینده یابنده بود» با کدام جمله ارتباط معنایی دارد؟

هذا الفرسُ و هذا المیدانُ

اُطلُبوا العلمَ و لَو بالصّینِ

مَن طَلَبَ شیئاً وَ جدَّ، وَجَدَ

لِکُلِ جَدیدِ لَذةٌ

کدام گزینه،‌ مفهوم هیچ‌یک از جملات فارسی داده شده نیست؟

«عاقبت، جوینده یابنده بود.»، «نو که آمد به بازار، کهنه شود دلآزار!»، «چاه مکن بهر کسی / اول خودت دوم کسی»، «عالِم بی‌عمل به چه ماند؟ به زنبور بی‌عسل.»، «تا توانی می‌گریز از یار بد / یار بد، بدتر بود از مار بد»

لِکُلِّ جَدیدٍ لَذَّةٌ.

مَن حَفَرَ بِئراً لأِخیهِ وَقَعَ فیها.

الوَحدَةُ خیرٌ مِن جَلیسِ السُّوء.

اُنظُر إلی ما قالَ وَ لا تَنظُر إلی مَن قالَ.

جمله نادرست کدام است؟

اَلْفَرَسُ الأبیض جَنْبَ ساحِلِ الْجَرِ

اَلطّائرُ الأزرق علی خَشَبةٍ

اَلرّمانُ الأخْضَرْ فاکهةُ الْجنةِ

اَلتَّمرُ الأسود فاکهةٌ مُقَوّیَةٌ