شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة:

«إعلموا أن لا یمنعکم من التّقدّم إلاّ الخمول فعلیکم بالسّعي و العمل!»:

بدانید که فقط سستی شما را از پیشرفت باز می‌دارد لذا سعی و تلاش بر شما واجب است!

آگاه باشید که با سستی کردن مانع پیشرفت می‌شوید لذا بر شماست که سعی و کوشش کنید!

آگاه باشید که جز سستی چیزی مانع پیشرفت شما نیست پس به کار و کوشش بپردازید!

بدانید چیزی که مانع پیشرفت شما می‌شود تنبلی است لذا نباید از کار و تلاش دست بکشید!

2-

في أيّ عبارة یکون الفاعل محصوراً بـ «إلاّ»:

لا یجذب الغذاء المناسب إلاّ الجسم القويّ.

الیومَ ما قَرأتُ في المَکتبة إلاّ حکایة عن الحاکم العادل.

لا أجِدُ کتاباً مناسباً إلاّ ما یزید معرفتي ألی الحیاة.

لا یُشَجّع المدیر إلاّ مَن یشاهد محاولته الکثیرة في العمل.

3-

عیّن الصحیح فی الترجمه:

«إنّ اکثر الکُتّاب قد اکّدوا أنَّ التّجارب لا تغنینا عن الکتب لأنّها تجارب الأمَم علی مرّ آلاف سنین»:

بی‌گمان تعداد بسیاری از نویسندگان تأکید کرده‌اند که تجربه‌ها ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی‌کنند زیرا آن‌‌ها تجارب امت‌ها در گذر صدها سال است.

قطعاً بسیاری از نویسندگان تأکید کرده‌اند که همانا تجارب نمی‌توانند ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز کنند زیرا آ‌ن‌ها تجارب امت‌ها در گذر هزاران سال است.

همانا بیش‌تر نویسندگان تأکید کرده‌اند که تجربه‌ها ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی‌کنند زیرا آن‌‌ها تجربه‌های امت‌ها در گذر هزاران سال است.

اکثر نویسندگان تأکید کرده‌اند که ما به وسیله‌ی تجربه‌ها از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی شویم زیرا که آن‌ها تجربه‌های هزاران ساله‌ی امت‌ها هستند.

4-

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «لیس للفکر طعامٌ إلّا الکُتب، فَلیَقرأ الإنسانُ کُتباً تَزید معرفتَه في الحیاة!»:

برای فکر انسان غذایی جز کتاب ها وجود ندارد، پس باید انسان کتاب هایی را بخواند که به معرفتش در زندگی بیفزاید!

غذای اندیشه، فقط کتاها هستند، پس انسان باید کتاب هایی را بخواند که شناخت او را در زندگی اش می افزاید!

برای اندیشه، غذایی جز کتاب ها نیست، پس کتاب هایی را باید انسان بخواند که به شناخت او در زندگی بیفزاید!

برای فکر خوراکی نیست مگر کتاب ها، پس انسان باید در زندگی، آن کتاب هایی را بخواند که شناخت او را می افزاید!

5-

میّز ما معناه الحصر فیما یلي:

لا یُواصِلُ مُساعدةَ الفقراء إلّا مَن یُحِبُّ الإنفاقَ!

لا یعرفُ النّاس أهمیّةَ الإستفادةِ من الوقت إلّا العُلماءَ!

کُلُّ شَيءٍ يَنقُصُ بِالإنفاقِ إلاَّ العِلمَ!

أستشیرُ مَن یُساعدنی فی التّجارة إلّا الجاهلینَ!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 992