شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم

1-

عین الترجمة الصحیحة: «لیعلم التلامیذ أنَّ الوقت مِن الذهب فلا یُضیِّعوا منه لحظةً.»

دانش‌آموزان باید بدانند که وقت از طلاست، پس نباید لحظه‌ای از آن‌ را از بین ببرند.

دانش‌آموزان باید بدانند که وقت از طلاست، پس لحظه‌ای از آن‌ را از بین نمی‌برند.

تا دانش‌آموزان بدانند که وقت از طلاست لحظه‌ای از آن‌ برایشان باقی نمی‌ماند.

دانش‌آموزان می‌دانند که وقت از طلاست و نباید لحظه‌ای از آن را ضایع کنند.

2-

«لنتذکّر یوماً کنّا صغاراً و کانت الاُمّ تأخذ بیدنا لکي لا نقع علی الأرض!» عیّن الترجمة الصحیحة:

آن روز را به خاطر میآوردیم که بچه بودیم و مادر دستمان را می‌گرفت که روی زمین نیفتیم!

لازم است که به یاد بیاوریم روزی را که کوچک بودیم و مادر دستمان را گرفت تا این‌که روی زمین نیفتیم!

باید روزی را به خاطر آوریم که کوچک بودیم و مادر دستمان را می‌گرفت تا روی زمین نیفتیم!

به یاد آن روزی افتادیم که بچه بودیم و مادر دستانمان را می‌گرفت که زمین نخوریم!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الخطأ:

المؤمنون الّذین یعملون الصّالحات یبشّرهم القرآن بالجنّة!: بشارت قرآن به مؤمنانی که کارهای شایسته انجام می‌دهند، بهشت است!

إنّ اللّٰه خبیر بعباده و یبسط الرّزق لمن یشاء!: خداوند نسبت به بندگان خود آگاه است و روزی را به هرکس بخواهد بسط می‌دهد!

أ لم یَر الکفّار أنّ اللّٰه یقدر أن یخلق أمثال السّماوات و الأرض!: آیا کافران ندیدند که خداوند می‌تواند امثال آسمان‌ها و زمین را بیافریند!

علینا الحرکة و من اللّٰه البرکة إنّ اللّٰه هو الرزّاق بعد الحرکة!: از ما حرکت و از خدا برکت است به راستی خداوند روزی‌دهنده است بعد از حرکت!

4-

عیِّن الصّحیح حسب الحقیقة و الواقع:

الملابس الّتی تُصنعُ من الدیباج رَخیصة جدّاً.

نحن نستعملُ المِسکَ لرائحته الطیّب.

لا نَجِدُ فی اللّغَة الفارسیّة کَلِماتٍ دَخیلَةً.

کَتَبَ ابن المقفّع عدداً من الکُتُب العربیّة.

5-

عیّن الصحیح في الإعراب و التحلیل الصرفيّ: (قالَت الأعراب آمَنّا قُل لم تُؤمنوا ولکن قولوا أسلمنا)

آمَنّا: فعل ماضٍ، ثلاثی مجرّد، اوّل شخص جمع / فعل و فاعله ضمیر «آ» البارز

لم: حرف،‌ من الأدات الجازمة، الفعل بعده یُترجم ماضیّاً إستمراریّاً

تُؤمنوا: فعل مضارع، ثلاثی مزید (من باب إفعال) مصدره «إیمان» / فعل مجزوم به حرف «لم» الجازمة

أسلمنا: فعل ماضٍ، ثلاثی مزید (من باب إفعال) ، الإسم الفاعل منه «السالِم» / فعل و فاعله ضمیر «نا» البارز

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم | آزمون شماره 975