شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

«إن یَجتهِدْ أعداؤنا الطغاة أن یَکسروا عظمَنا فنحنُ واثقون بأنّهم لن یَغلبِوا علینا.»:

اگر دشمنان ما که گردن‌کش هستند، بکوشند که استخوان‌های ما را بشکنند، ما باید مطمئن باشیم به این که آنان بر ما، غلبه نمی‌کنند.

اگر دشمنان گردن‌کش ما بکوشند که استخوان ما را بشکنند، پس ما مطمئن هستیم به این که آنان بر ما، چیره نخواهند شد.

اگر دشمنان زورگو تلاش داشته باشند که استخوان ما را خرد کنند، پس ما اطمینان داریم که آنان بر ما، غلبه نمی‌کنند.

اگر دشمنان متجاوز ما سعی کنند که استخوان‌های ما رابشکنند، ما اطمینان داریم به این که آنان بر ما چیره نخواهند شد.

عیّن الاصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«العقلاء من یتأمّلون فی عاقبة الأمور عند بَدأ عملهم حتّی لایندموا بعد إضاعة الوقت!»:

خردمندان کسانی هستند که هنگام شروع کارهایشان به عاقبت امور می‌اندیشند تا بعد از تلف کردن زمان پشیمان نشوند.

دانایان کسانی‌اند که در ابتدای کار خود به پایان کارها می‌اندیشند تا بعد از تباه کردن وقت پشیمان نشوند.

عاقل‌ها هستند که در شروع کار خود به پایان کارها فکر می‌کنند تا به‌خاطر تلف شدن وقت پشیمان نگردند.

خردمندان در حقیقت کسانی هستند که در شروع کار به عاقبت کارهایشان می‌اندیشند تا با تلف شدن زمان دچار پشیمانی نشوند.

(أنزل اللّٰه سکینته علی رسوله و علی المؤمنین):

اللّٰه بر پیغامبر خود و بر مؤمنان سکونی فرو فرستاد!

اللّٰه سکون خود را بر رسول و مؤمنین فرو فرستاد!

خداوند آرامش خود را بر رسولش و بر مؤمنین نازل کرد!

خدا بر پیامبرش و ایمانآورندگان آرامش نازل کرد!

عیّن الصّحیح في التّرجمة أو المفهوم أو المفردات أو الحوار:

(یا أَیُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللهِ لَنْ یَخْلُقُوا ذُباباً): ای مردم .......

مثالی زده شد، پس به آن گوش فرا دادند، قطعاً کسانی را که جز خدا صدا می‌زنید، از آفرینش مگسی ناتوان هستند!

ضرب‌المثلی را گوش فرادهید، بی‌شک کسانی که غیر از خدا را صدا می‌زنند، مگسی را خلق نخواهند کرد!

‌ مثالی زده شد، پس به آن گوش دهید، بی‌گمان کسانی را که جز خدا می‌خوانید، مگسی را نخواهند آفرید!

به مثالی که زده شد گوش دادید، قطعاً هر کسی را غیر از خدا بخوانید، او مگسی را خلق نخواهد کرد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«أنفقوا ممّا رزقناکُم مِن قبل أن یأتی یوم لا بَیعٌ فیه و لا خُلَّةٌ!»:

از آن‌چه که روزی داده شده‌اید انفاق کنید پیش از آن‌که روزی بیاید که در آن داد و ستد و دوستی نیست.

قبل از آن‌که روزی فرا رسد که خرید و فروشی در آن صورت نگیرد و دوستی‌ای نباشد، از آن‌چه روزیتان است ببخشید!

از آن‌چه به شما روزی داده‌ایم، انفاق کنید پیش از آن‌که روزی فرا رسد که در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی‌ای!

هر آن‌چه را که روزیتان دادیم ببخشید، قبل از آن‌که روزی برسد که در آن داد و ستد و دوستی وجود ندارد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 3945