شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

عیّن الخطأ للفراغ:

‌ «هؤلاء ... کتابهنّ في المکتبة»: تفتحن

‌ «کانت مریم و فاطمة .... إلی السّوق»: تذهبان

‌ «إخوانی ... بعد قراءة دروسهم»: یحون

‌ «هل تستمع إلی والدیك؟ نعم، ... إلیهما»: أستمعُ

عیّن ما فیه جمع سالم للمؤنث:

أنشد الشّاعرٌ قصیدةً طویلة الأبیاتُ الجمیلة فیها کثیرة!

استعمنا إلی أصوات الطّیور فی الغابة و هی جمیلة و کثیرة!

إن یُنقَل النّفطُ بواسطة الأنابیب فلا نَحتاج إلی آلات لتقلیل الضّغط!

بعضُ الأعمال تَحتاج إلی أوقات معیّنة فیجب أن لا نَتأخَّر فی لوصول إلیهه!

«بَحَثتُ عَمَّن (عَنْ مَنْ) شَقَّ في المَرْء بصره!»:

در مورد کسی‌که در انسان چشم او را شکافت، جستجو کردم!

در مورد کسی‌که چشم انسان را می‌شکافد تحقیق کردم!

به دنبال آن‌که در انسان چشمش را شکافت می‌گردم!

از کسی‌که چشم انسان را می‌شکافد بحث کردم!

عیّن الاصحّ و الادقّ فی الترجمة أو المفهوم:

«ما کنت اُفکّر أنّ تفکّر ساعة خیر من عبادة سبعین سنة.»

گمان نمی‌کنم که ساعتی اندیشیدن از عبادت هفتاد سال بهتر باشد.

فکر نکرده بودم که یک ساعت اندیشیدن از عبادتی که هفتاد سال طول بکشد، برتر است.

تفکر من این نبود که ساعتی فکر کردن از هفت سال عبادت کردن بهتر است.

فکر نمی‌کردم که ساعتی اندیشیدن از عبادت هفتاد سال بهتر است.

«إنّ الّذي شقَّ الأرضَ و أخرجَ منها أثمارَها فصَیَّرَها خضرةً بعدَ الإغبرارِ ذو حکمةٍ بالغةٍ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

دارای حکمت بسیار است آن‌‌که زمین را باز کرد و از آن میوه‌ها را خارج ساخت، پس آن‌‌ها را بعد از غبار آلودگی، سرسبز ساخت!

همانا کسی‌که زمین را شکاف داد و میوه‌هایش را بیرون کشید و آن‌‌را پس از سیاهی‌اش سبز گردانید، دارای حکمت فراوان است!

قطعاً آن‌‌که زمین را شکافت و میوه‌هایش را از آن بیرون آورد و بعد از تیره‌رنگی، سرسبزش گرداند، حکمت کاملی دارد!

کسی‌که از شکاف زمین، میوه‌هایش را خارج کرد و آن‌‌ها را پس از غبار آلودگی سبز ساخت، دارای حکمتی بالغ بوده است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 3645