شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن ‌الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«کانت دائرة ‌التّربیة و التعلیم قد دعت معلّمی المدارس مع اُسرتهم إلی ضیافة الإفطار فی أیّام معیّنة من شهر رمضان!»:

اداره‌ی آموزش و پرورش، معلّمان مدارس را به همراه خانواده‌ی‌ خود در روزهای معینی از ماه رمضان به مهمانی افطار دعوت کرده بود!

آموزش و پرورش مناطق، معلّمان مدرسه را در اوقات معیّنی به همراه خانواده به میهمانی افطار در ماه رمضان دعوت کرد!

معلّمان مدارس با خانواده‌ی‌ خود توسط آموزش و پرورش در روزهای مشخصی به ضیافت افطار در ماه رمضان دعوت شده بودند!

معلّمان مدارس به همراه خانواده‌شان توسط ادارات آموزش و پرورش در ماه رمضان به افطار در وقت‌های مشخصی دعوت می‌شوند!

2-

عین الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة أو التعریب أو المفهوم

عیّن الصحیح:

بر روی میزی از چوب نشستم: جلست علی منضدة خشبیّ.

کنارم درخچه‌ای سبز بود:کانت شجرة خضراء بجانبی.

دوستم که از اهل تبریز بود، رسید: وَصَلَ صدیقی الّذي أهل التبریز.

نزدیک بود از دیر کردنش ناراحت شوم: یوشک أحزن من تأخیره.

3-

عیّن الخطأ:

لا یقولنّ صاحب الإثنین لصاحب الواحد: دارنده‌ی دو درجه (از ایمان) به کسی که یک درجه دارد نمی‌گوید،

لست علی شی‌ءٍ: تو چیزی نیستی،

فلا تسقط من هو دونک: پس کسی را که پائین تو است به پائین میانداز،

فیسقطک من هو فوقک!: که کسی‌که بالای توست تو را می‌اندازد!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتعریب:

«هنگامی که با چوپان روستایمان حرف می‌زدم، صدای باز شکاری را از زیر این درخت بلند شنیدم.»:

حینما کنت أتکلّم مع راعی قریتنا سمعت صوت الصقر من تحت هذه الشجرة الباسقة.

عندما کنت أنطق مع راعی قریتنا سمعت من تحت هذا الشجرة باسقة صوت الصقر.

سمعت الصوت الصقر من تحت هذه الشجرة الباسق حینما أکون أتکلّم مع راعی قریتنا.

سمعت من تحت هذه الشجرة باسقة صوت صقر عندما کنت قد تکلّمت مع راعی قریتنا.

5-

عیّن الخطأ في الترجمة:

هولاء الأطفال الأذکیاء کانوا یُصدِّقون الکلام دائماً: این کودکان باهوش سخن را همیشه باور می‌کردند!

اِعلَم أنّ هذه نعمة قد جَعلها اللّه لک: بدان که این نعمتی است که خداوند آن‌‌را برای تو قرار داده است!

اولئک النّاسُ لا یَرتکِبون أخطاء في اِختیار الصّدیق: آن مردم در انتخاب دوست اشتباهاتی مرتکب نمی‌شوند!

هذه زُجاجاتٌ کانت قد اِنکسَرَت قبل أن نأتي هنا: این شیشه‌ها قبل از این‌که این‌جا بیاییم شکسته شده بودند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 4130