شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس پنجم

1- «لطفاً این پیراهن را عوض کن، زیرا آن بسیار کوتاه است»:

رجاءً بَدِّلی هذا القمیص، لِأنَّها قصیرةُ جدّاً.

رجاءً، بَدِّل هذهِ الفُستانِ، لِأنَّهُ صغیرٌ جدّاً.

رجاءً، بَدَّل هذا القمیص، لِأنَّهُ قصیرةٌ جِدّاً.

رجاءً، بَدِّلْ هذا القمیص، لأنَّهُ قصیرٌ جدّاً.

2- «تستطیع الحرباء أن تدیر عینیها و البومة لا تتحرّك عینها ولکنّها تُعوِّضه بتحریك رأسها!»:

‌ آفتاب‌پرست چشمانش را می‌چرخاند؛ ولی جغد چشمش حرکت نمی‌کند و آن را با حرکت سر جبران می‌کند!

‌ چشمان آفتاب‌پرست می‌توانند بچرخند و چشم‌های جغد نمی‌چرخند؛ ولی آن را با حرکت دادن سرش جبران می‌کند!

‌ آفتاب‌پرست می‌تواند چشمانش را بچرخاند و جغد، چشمش حرکت نمی‌کند؛ ولی آن را با حرکت دادن سرش جبران می‌کند!

‌ آفتاب‌پرست چشمانش می‌چرخند و جغد چشمش را حرکت نمی‌دهد؛ ولی آن با حرکت سرش جبران می‌شود!

3- ﴿أتأمُرونَ النّاسَ بِالبِرِّ وَ تَنْسَونَ أنْفُسَکُمْ﴾:

آیا مردم را به نیکی دستور می‌دهید و خودتان را فراموش می‌کنید؟

چرا مردم را به خوبی دستور دادید و خودتان را فراموش کردید؟

آیا مردم را به خوبی امر می‌کنید حال آنکه خودتان را فراموش کرده‌اید؟

آیا به مردم امر می‌کنید که نیکی کنند و خودتان آن را فراموش می‌کنید؟

4-

عيّن الخبر مقدّماً:

لكُلِّ أمرٍ فاعلٌ یقوم به!

المعلّمونَ يُدرّسونَ فى المدارس و البيوت!

فى ذلك البستان يَجِدونَ الأزهار الجميلة!

لكُلِّ طفلةٍ نشتری فستاناً جمیلاً!

5-

عیّن الصّحیح في الترجمة: «ربّنا إنّنا سَمِعنا مُنادياً يُنادي لِلإيمان أن آمِنوا بربّکم فآمنّا»:

پروردگارا؛ به راستی ما ندای ندا دهنده ای را شنیدیم که به ایمان دعوت می کرد که به خدا ایمان بیاورید و ایمان آوردیم!

ای پروردگار ما؛ قطعاً ما صدای پيام دهنده ای را شنیدیم که به ايمان دعوت می کرد که به پروردگارتان ايمان بياوريد و ما ایمان آوردیم!

ای پروردگار ما؛ همانا ما صدای ندا دهنده ای را می شنویم که به ایمان دعوت می کند که به پروردگارتان ایمان بیاورید و ایمان آوردیم!

پروردگارا؛ قطعاً ما صدای پیام دهنده را شنیدیم که به ایمان دعوت می کرد که به پروردگار ایمان بیاورید و ما ایمان آوردیم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس پنجم | آزمون شماره 37