شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

1

«الإکثار فی استهلاک موادّ التجمیل قد یؤدّی إلی المشاکلِ الجلدیّة الشّدیدة فی النّساء»:

زیاده وی در مصرف مواد آرایشی گاهی منجر به مشکلات پوستی شدیدی در زنان می شود.

استفاده زیاد از مواد آرایش ، گاهی زنان را دچار مشکلات پوستی شدیدی می کند.

زنان با زیاده روی در مصرف مواد آرایشی دچار مشکلات شدیدی در پوستشان می شوند.

زیاده روی در استفاه از مواد آرایشی، منجر به مشکلات شدیدی در پوست زنان می گردند.

2

عَیَّن التّرجمة الصّحیحة. « لِنَقرا هذه القصة قراءَة لکی نَطَّلع علی أخطائنا.»

تاحتماً این داستان را بخوانیم تا این که نسبت به اشتباهمان آگاه شویم

قطعا باید این داستان را بادقت بخوانیم تابر اشتباهمان آگاهی یابیم

بدون شک باید این داستان را با دقت بخوانیم تابر اشتباهات آگاهی یابیم

باید این داستان را حتما بخوانیم تا به اشتباهایمان آگاهی یابیم

3

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«من یُرد أن یتفقّه لسان القرآن تفقّهاً صحیحاً فعلیه أن یتعلّم اللّغة العربیّة!»:

اگر کسی خواست زبان قرآن را درک کند بر او واجب است که زبان عربی را آموزش دهد!

کسی که در زبان قرآن بخواهد درنگ کند پس بر اوست که به یادگیری عربی بپردازد!

هرکس بخواهد زبان قرآن را درست بفهمد، باید زبان عربی را یاد بگیرد!

هرکس فهم صحیح قرآن را خواست پس باید که زبان عربی را خوب به یاد بسپارد!

4

اِنتخِب الترجمة الصحیحة:

هو نسیٰ کلام اُمّه بعد مسافرته نسیاناً: او پس از سفر خویش کلام مادرش را فراموش کرد!

هو قامَ بتوزیع الهدایا بین الأطفال قائماً: او قطعاً به پخش کردن هدیه‌ها میان کودکان پرداخت!

سبِّح خالقک تسبیحَ من یعلم إلهه غفّار: آفریننده‌ی خود را ستایش کن گویی کسی می‌داند که خدایش بسیار آمرزنده است.

سبِّح خالقک تسبیحَ من یعلم إلهه غفّار: آفریننده‌ی خود را مثل کسی ستایش کن که می‌داند خدایش بسیار آمرزنده است.

5

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«أوصتنا معلّمتنا بأن نحاول علی أن نقرأ الکتب قراء‌ةً تؤثّر في نفسنا عمیقاً و تظهر في آراء‌نا!»:

سفارش معلممان به ما این بود که بکوشیم کتاب‌هایی بخوانیم که در وجودمان عمیقاً تأثیر بگذارد و در نظرات ما ظهور پیدا کند!

معلممان به ما توصیه کرده بود که کتاب‌ها را با قرائتی بخوانیم که عمیقاً در ما اثر گذارد و در نظراتمان پدیدار شود!

معلممان به ما سفارش کرد به این‌که تلاش کنیم که کتاب‌ها را طوری بخوانیم که در وجودمان عمیقاً اثر بگذارد و در نظرهایمان ظاهر شود!

معلم ما به ما توصیه کرد که بکوشیم تا به خواندن کتاب‌هایی بپردازیم که به طور عمیق در وجود ما تأثیر گذارد و در نظراتمان نمود پیدا کند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 2153