شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم

«لا تبلغ تجربة الفرد الواحد إلّا عشرات سنین لکنّه یستطیع أن یستفید من تجارب الأمم خلال الکتب!»:

تجربۀ یک انسان فقط به ده‌ها سال می‌رسد، ولی او می‌تواند که از طریق کتاب‌ها از تجربه‌های ملت‌ها استفاده کند!

تجربۀ یک شخص نمی‌رسد، مگر به ده‌ها سال ولی او قادر است که از طریق کتاب‌ها از تجربه ملت‌ها سود ببرد!

تجربۀ یک انسان به بیش از ده‌ها سال می‌رسد، ولی او می‌تواند که از طریق کتب تجارب امت‌ها را مورد استفاده قرار دهد!

تجربۀ هر انسانی فقط به ده‌ها سال می‌رسد و او می‌تواند که از طریق کتاب از تجربه‌های ملت‌ها بهره‌مند شود!

عیِّن الخطأ:

الکلام کالحُسام فعلینا أن نفکّر قبل التکلُّم: سخن مثل شمشیر است پس باید قبل از صحبت کردن فکر کنیم!

شرّ النّاس من تُکرَه مجالسته لفحشه: بدترین مردم کسی است که به خاطر گفتار و کردار زشتش همنشینی با او را ناپسند می‌دانی!

اشتریتُ الیوم کتاباً قد رأیته مِن قبل: امروز کتابی خریدم که قبلاً آن را دیده بودم!

یجب أن تُسلّموا قبل الکلام: باید قبل از سخن سلام کنید!

«لقد علّمتني الحیاة دروساً لن أنساه أبداً!»:

ای زندگی؛ به من درس‌هایی آموختی که هرگز آن‌ها را فراموش نمی‌کنم

زندگانی به من درس‌هایی را آموخته است که هرگز فراموش نخواهند شد!

زندگی به من درس‌هایی آموخته است که هرگز آن‌ها را فراموش نخواهم کرد!

زندگی به من درس‌هایی را یاد داده است و من هرگز آن‌ها را فراموش نخواهم کرد!

«لن أشتکی حیاة لا ألم فیها غداً لأنَّ الدّنیا سجنی و سجن المتوکّلین.»:

مرا از زندگی‌ای که دردی ندارد، هیچ شکایتی نیست، چرا که دنیا، زندان من و زندان توکل‌کنندگان است.

فردا از زندگی خود که در آن احساس درد نمی‌کنم، شکایتی ندارم زیرا دنیا زندان من و زندان توکل‌کنندگان است.

فردا از زندگی‌ای که هیچ دردی ندارد، شکایت نمی‌کنم، چرا که دنیا زندان من و توکل‌کنندگان است.

از زندگی‌ای که هیچ دردی در آن وجود ندارد، فردا شکایت نخواهم کرد، زیرا دنیا زندان من و زندان توکل‌کنندگان است.

«اقترحت علی ضیوفي أن یشارکوا في حفلة المشاعرة الّتي ستقام الاُسبوع القادم في منزل اُستاذنا!»:

پیشنهاد من به میهمانان این بود که هفته‌ی آینده در مراسیم مشاعره‌ی منزل استادمان حتماً شرکت کنند!

به میهمانانم پیشنهاد کردم در مراسم مشاعره‌ای که هفته‌ی آینده در منزل استادمان برگزار خواهد شد، شرکت کنند!

به مهمانان پیشنهاد دادم که هفته‌ی آینده در مراسم مشاعره‌ای که استادمان در منزل خود بر پا خواهد کرد شرکت کنید!

پیشنهاد من به مهمانانم این بود که در مراسم مشاعره که هفته‌ی آینده در منزل استادمان برگزار می‌شود شرکت کنند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم | آزمون شماره 8836