شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس پنجم

«الدهر یومان، یوم لک و یوم علیک!» عیِّن الأبعد في المفهوم:

چنین است رسم سرای درشت / گهی پشت به زین و گهی زین به پشت

روزگارست آن‌که گه عزت دهد گه خوار دارد / چرخ بازیگر ازین بازیچه‌ها بسیار دارد

چه باید نازش و نالش بر اقبالی و ادباری / که تا بر هم زنی دیده نه این بینی و نه آن بینی

بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین / کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

«آفتاب‌پرست می‌تواند چشمانش را بچرخاند بدون این‌که سرش حرکت کند!» عَیّن الصحیح:

الحرباء تستطیع أن تُدیر عیونها دون أن تُحرِّک رأسها!

الحرباء تقدر علی تَحریک رأسها دون أن تَدورُ عیونها!

الحرباء تستطیع أن تُدیر عینیها دون أن یتحرَّک رأسها!

تَدورُ عیون الحرباء دون أن تتحرَّک رأسها!

عین الخطأ فی الترجمة:

للبطّة غدّةٌ طبیعیة بالقرب من ذنبها تحتوی زیتاً خاصّاً: اردک نزدیک دم خود غده‌ای طبیعی دارد که محتوی روغنی مخصوص است.

تستطیع البومة ان تدیر راسها مئتین و سبعین درجة: جغد می‌تواند سر خود را دویست و هفتاد درجه بگرداند.

یلعَقُ القطُّ جُرحَه عدّةَ مرّاتٍ حتّی یلتئمَ: گربه زخمش را چندین بار می‌لیسد تا آن‌‌را بهبود بخشد.

تستطیع الحرباء أن تری فی اتّجاهین فی وقت واحد: آفتاب‌پرست هم‌زمان می‌تواند طرفین را ببیند.

عیِّن الفاعل جمعاً سالماً:

اِسعانَ العباد الصالحونَ بِاللّه في أعمالهم!

تعرِفٌ بَعضُ الطیورِ و الحیواناتِ بِغَریزتها الأعشابَ الطبّیّة!

تعیشُ حیواناتٌ مائیّةٌ في أعماق المحیط!

لا یجوزُ العُدوانَ و التَّفرقة بین المسلمین لأنّه لا ینتفع بهما أحدً!

«لا تَتحرّکُ عین البومة ولکنّها تُدیر رأسها مئتینِ و سبعینَ درجة دون أن تُحرّکَ جسمها!» عیّن الترجمة الصحیحة:

چشمان جغد حرکت نمی‌کند، ولی او سرش را بدون این‌که بدنش را حرکت دهد، صد و هفتاد درجه می‌چرخاند!

چشم جغد حرکت نکرد، ولی او بدون این‌که بدنش حرکت کند، سرش را دویست و هفتاد درجه چرخاند!

چشم جغد حرکت نمی‌کند، ولی او سرش را بدون این‌که بدنش را حرکت دهد، دویست و هفتاد درجه می‌چرخاند!

چشم آفتاپرست حرکت نمی‌کند، ولی او بدون این‌که بدن خود را حرکت دهد، سرش دویست و نود درجه می‌چرخد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس پنجم | آزمون شماره 4737