شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

«لا لونَ فی عمقِ أکثر من مائتی متر،لأنّ کلّ الألوان تختفی هناک.» :

هیچ رنگی در عمق حدود دویست متر نیست، چه همه رنگ‌ها همان‌جا مخفی می‌شوند.

هیچ رنگی در عمقی بیش از دویست متر وجود ندارد، زیرا آن جا همه پنهان می‌شوند.

در عمق بیش از دویست متر هیچ رنگی نیست، برای این که آن مکان همه رنگ‌ها را پنهان می‌کند.

در عمقی بیش‌تر از دویست متر رنگی نیست،ازآن جا که همه رنگ‌هایی که وجود دارند،مخفی شده‌اند.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة : « لیت الطّالبات المشاغبات یبتعدن عن الکسل و لا یترکن الدّراسةَ! »

کاش دانش‌آموزان آشوبگر از سستی و تنبلی دوری کنند و تحصیل را ترک نکنند!

امید است دانش‌آموزان اخلال‌گر از تنبلی دوری کرده باشند و تحصیل را ترک نکرده باشند!

کاش دانش‌آموزانی که اخلال‌گر هستند از تنبلی دوری می‌کردند و درس خواندن را ترک نمی‌کردند!

شاید این دانش‌آموزان آشوبگر از تنبلی‌ها دوری کرده بودند و درس خواندن را رها نکرده بودند!

عین الخطأ فی تعیین نوع الخبر:

إنّ فی هذا الصف طالبتین مجدّتین لا تتکاسلان

⟵

شبه جملة

أنّ الجاهل من یتّبع الهوی و لایشاور الاٰخرین

⟵

جملة فعلیة

کنتم قادرین علی أن تتسلّطوا علی العدوّ الخائن

⟵

مفرد

کأنّه إنسانٌ یسبّح لِخالقه و استیقظ من نوم الغفلة

⟵

مفرد

عیِّن الاصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«کأنّ اخاک تردَّد فی عمله الجدید و کان زمیله یُواصله وحده!»:

انگار برادرت در کار جدیدش شک دارد و همکارش به تنهایی آن را ادامه می‌دهد!

برادر تو گویی در کار جدید خود تردید داشت و هم‌کلاسی‌اش به تنهایی آن را ادامه می‌داد!

برادرت در شغل جدیدش مردَّد می‌شد و تنها، همکارش بود که به ادامه دادنِ آن می‌پرداخت!

مثل این‌که برادر تو در فعالیت جدید خود دچار شک می‌شود و تنها هم‌کلاسی‌اش به ادامه دادنِ آن می‌پردازد!

ما هو الخطأ فی التعریب:

مشکلات اقتصادی زندگی مرا مجبور کرده بود که بسیار کار کنم،: مشاکل الحیاة الاقتصادیة کانت قد الجأتنی أن اعمل کثیراً،

با وجود این مشکلات پیچیده، پیوسته به خودم می‌بالیدم،: کنت أفخر بنفسی رغم هذه المشاکل المعقَّدة دائماً،

باید بر تلخی مشکلاتم صبر کنم تا شیرینی عاقبتش را بچشم،: لِأصبر علی مرارة مشاکلی لأذوق حلاوة عاقبتها،

هیچ کاری بهتر از تحمل سختی‌های زودگذر نیست.: لا عملاً احسن من تحمل المشقّات العارضة.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 3182