شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الصحیح:

او باید کلمات مفیدی را یاد بگیرد که وی را در فهم متون یاری رسانند: لیعلّم لغاتٍ مفیدةً تساعده فی الفهم النصوص.

محیطی را دوست دارم که مردم در آن با رضایت زندگی کنند: احبُّ بیئةً یعیش فیها الناس بالرضا.

سخن درستی بگو که برادرانت از آن پند بگیرند: قل القول السدید یعتبرون إخوانُک به.

به دنبال دوستی می‌گردم که در سختی‌ها به او تکیه کنم: اُفتِّشُ عن صدیقٍ اعتمدتُ علیها فی الشدائد.

عیّن الترجمة الصحیحة للأفعال:

لا تَیأسانِ: ناامید نباشید

لا یُسافِروا: نباید سفر کنند

ماذا یَعلَمون؟: چه کار می‌کنند؟

لِنَرجِعْ: تا این‌که برگردیم

(ولا تَسُبُّوا الَّذین یدعون من دون اللّه فیسُبُّوا اللّهَ...) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

و نباید کسانی را که غیر خدا را فرا می‌خوانند دشنام دهید تا آنان به خدا دشنام بدهند!

و دشنام ندهید به کسانی که از غیر خدا دعوت می‌شوند تا آنها به خدا دشنام بدهند!

و نباید کسانی را که غیر خدا را فرا می‌خواندند دشنام بدهید که به خدا دشنام بدهند!

و کسانی را که غیر خدا را فرا می‌خوانند دشنام ندهید که به خدا دشنام بدهند!

عیّن مضارعاً لیس فیه معادل للالتزامیّ الفارسیّ:

لیرجع المتفرّجون إلی الملاعب بعد إزالة مرض کورونا!

لیَفهموا هذا الدّرس الصّعب أضرِبُ أمثلة کثیرةً قی الصَّفِّ.

حاربنا الاعداء حتی نستطیع أن ندافع عن وطننا الاسلامیّة!

المسلمونَ لا یسمحوا للعُلمَاء حتی یتدخّلَوا فی أمور بلدنا!

«به خدایان مشرکان دشنام ندهید که به خداوند دشنام دهند!»: عیّن الصحیح:

لا تسبّونَ معبودات المشرکین فیسبّوا اللّه!

لا تسبّوا آلهة المشرکین فیسبّوا اللّه!

إیّاکم أن تسبّوا آلهة المشرکین حتّی یسبّوا اللّه!

لا تسبّوا معبودات المشرکین حتّی لا یسبّوا اللّه!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم | آزمون شماره 3923