شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

أیّ المفهوم یتناسب بهذا الحدیث الشّریف؟ «مَن زَرَعَ العُدوانَ حَصَدَ الخُسرانَ!»

درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد / درخت دشمنی برکن که رنج بی‌شمار آرد

دوست آن باشد که گیرد دست دوست / در پریشان‌حالی و درماندگی

مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو / یادم از کِشته‌ی خویش آمد و هنگام درو

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است / با دوستان مروت با دشمنان مدارا

عیّن الاصحّ و الأدقّ فی التعریب:

«مدیر به ما گفت: روی دیوار کلاس‌هایتان چیزی ننویسید!»:

قال المدیر لنا: لاتکتبون علی جدار الصّفوف شیئاً!

قالت المدیرة لنا: لاتکتبن علی جدار صفّکم أشیاءَ!

قال المدیر لنا: لاتکتبوا علی جدار صفوفکم شیئاً!

قالت المدیرة لنا: لاتکتب علی جدار صفوفِهنَّ شیئاً!

عیّن الخطاْ عن صیغِ الأفعال:

فی مَدرستنا تَختصُّ الحصّةُ الرّابعةُ بتعلیم اللّغة الفارسیّة!

هذه الظّاهرةُ حَیَّرتْ جمیعَ النّاسَ سَنواتٍ طویلةً!

لمّا دخلتُ الصّف کان الطّلابُ یکتبونَ واجباتهم!

هو الّذی تَعیشُ فی الدّنیا کالبَخیل و لا یُحِبُّهُ النّاسُ!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«إلهی، أنتَ الّذی تُنزِل علینا أنعمک المنهمرة و بقدرتک تنمو الشجرة المثمرة من حبّة صغیرة!»:

خدایا، تو آن کسی هستی که نعمت‌های ریزانت بر ما نازل می‌شوند و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درختی میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تویی که نعمت‌هایی که ریزانند را بر ما نازل می‌کنی و با قدرتت درخت پرثمر را از یک دانه‌ی کوچک می‌رویانی!

خداوندا، تو کسی هستی که نعمت‌های ریزان را بر ما فرو می‌فرستی و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درخت میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تو نعمت‌های ریزانت را بر ما نازل می‌نمایی و با قدرت توست که از یک دانه‌ی کوچک درختی پرمیوه می‌روید!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

(هل یستوی الّذین یعلمون و الّذین لا یعلمون):

آیا کسانی که می‌دانند با کسانی که نمی‌دانند، برابر هستند؟!

آیا آنانی که می‌دانند و کسانی که نمی‌دانند، با یکدیگر برابرند؟!

آیا کسانی‌ که می‌دانند و کسانی که نمی‌دانند، برابرند؟!

آیا آنانی که دانسته‌اند با آنانی که ندانسته‌اند، برابر هستند؟!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 7187