شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

1

هذا الرّجل رغم الفقر الکثیر و الوجع الشّدید أمسک یدیه عن طلب الحرام و لسانه عن الکذب:

این مرد، با وجود فقر زیاد و درد شدید دستان خود را از طلب (روزی) حرام و زبان خود را از دروغ نگه‌داشت!

این مرد علیرغم فقر فراوان و درد زیاد دست خود را از طلب (روزی) حرام و زبانش را از دروغگویی حفظ می‌کند!

این مرد فقیر با وجود درد و رنج شدیدی که داشت دست‌های خود را از به‌ دست آوردن حرام و زبانش را از کذب بازمی‌دارد!

با وجود فقر بسیار و رنج شدید، این مرد دست خود را از طلب حرام و زبانش را از دروغ برحذر داشت!

2

فی أیّ عبارة جاء المترادف للکلمة «العُشّ»:

سَلِ المَصانع رَکْباً تَهیمُ فی الفَلَوات!

وَجدتَ رائحة الوُدّ إنْ شَممتَ رُفاتی!

وَصفتُ کُلّ مَلیح کَما تُحبّ وَ تَرضی!

و إنْ شکوتُ إلی الطّیر نُحْن فی الوُکنات!

3

عیّن الصحیح في الترجمة: «من رئیس البلد؟، الّذی یأمر المسؤولینَ و یَنصَحُهُم لأداء واجِباتِهم. نَعَم هو القائد»

رئیس سرزمین چه کسی است؟ کسی که به مسؤول‌ها فرمان می‌دهد و آن‌‌ها را به انجام تکلیف‌هایشان نصیحت می‌کند. آری او رهبر است!

ریاست سرزمین با چه کسی است؟ کسی که به مسؤول‌ها فرمان می‌دهد و آن‌‌ها را به انجام تکلیف‌هایشان نصیحت می‌کند. آری او رهبر است!

چه کسی مدیر سرزمین است؟ کسی که فرمان دادن به مسؤول‌ها و نصیحت کردن آن‌ها برای انجام تکلیفشان به عهده اوست. آری او رهبر است!

چه کسی رئیس سرزمین است؟ کسی به مسؤولین فرمان می‌دهد و آن‌‌ها را به انجام تکلیف‌هایشان نصیحت می‌کند. آری او رهبر است!

4

«لا تَظْلِم عبادَ اللّٰه، لأِنَّ هذا الظّلمَ مِن القسم الّذي لا یترکه الإله!»:

به بندگان اللّٰه ظلم مکن، زیرا این ظلمی است که خدا رهایش نمی‌کند!

بندگان خداوند ظلم نمی‌کنند، زیرا این ظلمی است که خدا آن‌‌را رها نمی‌کند!

بندگان اللّٰه ظلم نمی‌کنند، زیرا این ظلم از نوعی است که خدا رهایش نمی‌کند!

به بندگان خدا ظلم مکن، زیرا این ظلم از نوعی است که خدا آن‌‌را رها نمی‌کند!

5

عیّن الخطأ فی الترجمة:

کیف نَمَت مِن حبّةٍ / و کیف صارت شجرة: چگونه از دانه‌ای، رشد کرد و چگونه یک درخت گردید؟!

من ذا الّذی أوجَدَها / فی الجَوِّ مِثلَ الشررة: این کیست که آن را در هوا مانند پارهٔ آتش یافته است؟!

وأنظُر إلی الشّمس الّتی / جذوتها مستعرة: و بنگر ب خورشیدی که پارهٔ آتش آن فروزان است!

وزانَهُ بأنجُمٍ / کالدّرر المنتشرة: و آن (شب) را با ستارگانی آراست که همانند مرواریدهای پخش شده‌اند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 3721