شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«إنّي أعتقد بأنّ علینا ألاّ نَغضّ أعیننا علی الظلم و لا نَری الجمال إلاّ في الحُرّیّة!»:

من اعتقاد داشتم که ما نباید از ظلم چشم‌پوشی کنیم و جز زیبایی چیزی در آزادگی نبینیم!

من معتقد بودم که ما باید چشمانمان را بر ظلم و ستم نبندیم و در آزادی فقط زیبایی را نبینیم!

من معتقد هستم که بر ما واجب است چشممان را بر ظلم نبندیم و فقط زیبایی را در آزادگی ببینیم!

من اعتقاد دارم که ما نباید چشمان خود را بر ظلم ببندیم و زیبایی را تنها در آزادی ببینیم!

2-

«امسال نتوانستم در هیچ همایشی جز همایش ادبیّات عربی شرکت کنم!» عیّن التعریب الصحیح:

ما استطعتُ أن اُشارک في هذا العام في أيّ النّدوة إلاّ الأدب العربي!

لم أستطِع هذه السّنة أن اُشارک في أيّ ندوةٍ إلاّ ندوة الأدب العربي!

لن أستطیع أن أکون حاضراً في هذه السّنة في أيّ الندوة إلاّ الأدب العربي!

لا أستطیع في هذا العام أن أکون حاضراً في أيّ ندوةٍ إلاّ ندوة الأدب العربي!

3-

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «في هذه الأرض لا ینبت أيّ زرعٍ إلّا شجرة البلّوط!»: در این زمین...

هر کشتی می‌روید مگر درخت بلوط!

تنها کشتی که می‌روید درخت بلوط است!

فقط درخت بلوط نمی‌روید!

جز درخت بلوط هیچ کشتی نمی‌روید!

4-

عیّن المستثنی المفرّغ:

حضر التلامیذ فی المراسیم إلاّ خمسة منهم!

لیست الحیاة أمراً إلاّ خیالاً عارضاً!

هل یضیّع الأوقات فی الحیاة إلاّ المتکاسلون!

لم تصف الطبیبة لی دواءً‌ إلاّ الاستراحة الکافیة!

5-

«این جهان، تنها یک دریا است و مردم، فقط ماهی‌های آن می‌باشند!» عیّن التعریب الصحیح:

هذا العالَم بحر فقط و هؤلاء‌ ناس أسماکها فقط!

هذه العالَم لیست إلاّ بحر و لیس النّاس أسماک هذا البحر!

لیس هذا العالَم إلاّ بحراً و ما النّاس إلاّ أسماکه!

هذه عالم و هی لیست إلاّ البحر و لیس النّاس أسماکاً لها!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 1519