شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم

1- عیّن الصّحیح فی مفهوم هذه العبارة: «النّاس نیامٌ، فإذا ماتوا انتبهوا»

همه خفتند و من دلشده را خواب نبرد همه شب دیدۀ من بر فلک استاره شمرد

شکر از آواز من این خفتگان خراب را هستند و پیدا آمدند

لحظۀ مرگت رسیده ای جوان بیدار شو خواب غفلت رفته‌ای طعنه به مستان می‌زنی

مکن از خواب بیدارم خدا را که دارم خلوتی خوش با خیالش

2-

«هذه ظاهرة عجیبة أنّ الأرض تصبح مفروشة بأسماک ساقطة من السّماء!» عیّن الصحیح فی الترجمه:

این پدیده‌ی عجیبی است که زمین پر شده از ماهی‌هایی که از آسمان سقوط کرده‌اند!

این پدیده‌ی عجیبی است که زمین از ماهی‌هایی که از آسمان فرو افتاده‌اند پوشیده شود!

این پدیده‌ی عجیبی است که زمین پر شده از ماهی که از آسمان فرو افتاده است!

این پدیده عجیب است که زمین پوشیده شود از ماهی که از آسمان افتاده است!

3-

عیّن الصّحیح: «ربّنا الغفور من دلَّنا إلی صراط الضّوء و إیّاه نستعین و نشکره علی هذه النّعمة!»

کسی که ما را به راه روشنایی هدایت کرد، پروردگار آمرزندهٔ ما بود و ما از او یاری می‌جوییم و برای این نعمت او را شکر می‌گوییم!

پروردگار آمرزنده، کسی است که ما را به راه روشنایی هدایت کرد و فقط او را می‌پرستیم و به‌خاطر این نعمت او را شکر می‌گوییم!

پروردگار بخشاینده، کسی است که ما را به راه نور هدایت کرد و ما از او یاری می‌جوییم و به‌خاطر این نعمت او را سپاس می‌گوییم!

پروردگار آمرزندهٔ ما کسی است که ما را به راه نور هدایت کرد و فقط از او یاری می‌جوییم و به‌خاطر این نعمت او را سپاس می‌گوییم!

4-

عیِّن الصحیح حولَ هذه العبارة: «فاکهةٌ یُأکُلُها النّاسُ مُجفَّفة أیضاً.»

الیَنبوعُ

المِشْمِشُ

الثَّلجُ

المِهرجان

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«هناک فی العالم ظواهر رائعة کثیرة تُحیّر العلماء فهم یُحاولون أن یتعرّفوا علیها!»:

در جهان پدیده‌های جالب بسیاری وجود دارد که دانشمندان را متحیر می‌سازد و آنان تلاش می‌کنند تا آن‌ها را بشناسند!

پدیده‌های جالب در جهان بسیار است به گونه‌ای که دانشمندان را متحیر می‌کند و آنان برای شناختن آن‌ها تلاش می‌کنند!

پدیده‌های جالبی که در جهان وجود دارد بسیار است و دانشمندان را متحیر کرده است و آنان در تلاشند که آن‌ها را بشناسند!

در جهان پدیده‌های جالب بسیاری وجود دارد و باعث حیرت دانشمندان شده‌اند، آنان تلاش می‌کنند که آن‌ها را بشناسند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم | آزمون شماره 3668