شرکت در آزمون آنلاین عربی هشتم - عربی هشتم

ترجمه کدام عبارت، نادرست است؟

«أولئک الاُمّهات النّظیفات، واقفاتٌ جَنب أطفالهنَّ فی الحدیقة.»: آن‌ها مادران تمیزی هستند که کنار کودکان در باغ ایستاده‌اند.

«المُسلِم مَن سَلِمَ النّاسُ مِن لِسانِهِ و یده.»: مسلمان کسی است که مردم از زبان او و دستش سالم بمانند.

«أیَّتها السّیّدة، أ غسلتِ مَلابسکِ فی الفندق أمسِ؟!»: ای خانم، آیا دیروز، لباس‌هایت را در هتل شستی؟!

«أنا ما ذَهبتُ بالسّیّارة إلی المکتبة مَعَ صَدیقتی.»: من با خودرو، همراه دوستم به کتابخانه نرفتم.

کدام عبارت درست ترجمه شده است؟

«شاهدتُ حمامة مع فراخها فوق شجرةٍ فی ساحة بیتنا.»: کبوتری را به همراه جوجه‌هایش بالای درختی در حیاط خانه‌مان دیدم.

«سوف نسافر إلی مدینة بعیدة مِن هُنا لمهمّة إداریّة فی الاُسبوع القادم.»: در هفتهٔ آینده برای یک مأموریت اداری به شهری دور از این‌جا سفر می‌کنم.

«عندما یعتمد الإنسان علی غیره، لا یفعل شیئاً مهمّاً.»: هرگاه انسان بر خودش اعتماد کند، کار مهمی انجام نمی‌دهد.

«بعض الطّالبات لا یسألن حول علم الکیمیاء و لا یکتبن واجباتهنّ جیّداً.»: برخی از دانش‌آموزان دربارهٔ دانش شیمی سؤالی نپرسیدند و تکالیفشان را نیز خوب ننوشته‌اند.

گزینه‌ی ناهماهنگ کدام است؟

بیع

فرس

بقرة

سمکة