شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

«کن راجیاً بعاقبة الأمر الّذي تعمله، لکي یُرشدک اللّه إلی الحیاة الکریمة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

به سرانجام کاری که انجام می دهی، امیدوار باش، که خداوند تو را به حیات شرافتمندانه‌ای سوق می دهد!

نهایت کاری که آن را انجام داده‌ای امیدواری است، زیرا خداوند تو را به زندگی کریمانه‌ای هدایت می کند!

به سرانجام کاری که آن را انجام می‌دهی امیدوار باش، تا خداوند تو را به زندگی شرافتمندانه‌ راهنمایی کند!

برای پایان کاری که انجام داده‌ای امیدواری داشته‌باش، زیرا خداوند تو را به زندگی کریمانه راهنمایی می کند!

عیّن الصحیح في تعریب العبارة:

«وقتی من از صخره سخت‌تر نیستم، چرا باید ناامید شوم؟ من حتماً پیشرفت خواهم کرد.»:

إذا لستُ أصلبَ من الصخرة فلِمَ أصیرُ مأیوساً؟ سوفَ أتقدّمُ بدون شکّ.

عندما لستُ أصلباً من الصّخور فلماذا اُصبحُ مأیوساً؟ سوف أکونُ متقدّماً حتماً.

أنا ماکنتُ أصلبَ من هذه الصخرة فلماذا أصیرُ مأیوساً؟ سوف اتقدّمُ حتماً.

إذا لستُ أصلبَ من صخرة فکیفَ اصبحتُ مأیوساً؟ سوفَ أصیرُ متقدِّماً بدون شکﱟ.

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للتّرجمة أو التّعریب أو المفهوم:

«إنّهم کانوا یعظّمون الأمراء بالنّزول من مراکبهم و إرسال الهدایا من أموالهم حتی یأمنوا من غضبهم!»:

آنان قطعاً با پیاده شدن از اسب‌ها و ارسال هدایا از اموالشان به تعظیم پادشاه می‌پرداختند تا این‌که از خشم آن‌‌ها در امان باشند!

همانا ایشان با پایین آمدن از مراکب خویش و فرستادن هدیه‌هایی از اموال خود پادشاهان را تکریم می‌نمودند تا از خشم آن‌‌ها در امان بمانند!

آن‌‌ها با پیاده شدن از مراکب خویش و فرستادن هدایا از اموال خود پادشاهان را تعظیم می‌کردند تا از خشمشان در امان بمانند!

آنان با پایین آمدن از اسب‌های خود و ارسال اموال خویش به عنوان هدیه پادشاهان خود را گرامی داشتند تا از خشم ایشان در امان باشند!

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«الصدیق مَن کانَ ناهیاً عن الظلم و العُدوان و معیناً علی البِرّ و الإحسان.»:

دوستان کسانی هستند که از ظلم و ستم باز دارند و یاوران نیکی و نیکوکاری باشند.

دوست کسی است که از ستم و دشمنی دوری کند و یاری دهنده نیکوکار و خوبی باشد.

دوست خوب کسی است که از ظلم و ستم نهی کند و بر نیکی و احسان یاور باشد.

دوست کسی است که نهی‌کننده از ستم و دشمنی باشد در حالی‌که یاری دهنده نیکی و احسان است.

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتعریب.

«بر همه مسلمانان واجب است که علاقمند به کارهای شایسته باشند.»:

علی المسلمین أن یکونوا محبّین إلی الأعمالِ الصّالحَة.

یجب علی کلّ المؤمنات أن یکنّ محبّات إلی العمل الصالح.

علی کلّ المسلمات أنْ یکنّ مُشتاقات إلی الأعمال الصّالحَة.

یجب علی المؤمنین إن یکونوا مشتاقین إلی الأفعال الصالحة.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 4898