شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«الفُرص الذّهبیّة تحصل لجمیع الناس، و لکنّ النّاجحین هم الّذین یقتنصونها!»:

فرصت‌هایی طلایی وجود دارد که برای همه‌ی مردم پیش می‌آید، ولی تنها پیروزمندان هستند که موفق به شکار آن‌‌ها می‌شوند!

فرصت‌های طلایی برای تمامی مردم حاصل می‌گردد، ولی انسان‌های موفق همان کسانی هستند که آن‌‌ها را شکار می‌کنند!

فرصت‌های زرین برای همه‌ی انسان‌ها حاصل شدنی است، اما تنها افراد پیروز هستند که شکارش می‌کنند!

برای تمامی مردمان فرصت‌هایی زرین به دست می‌آید، ولی فقط افراد موفق به شکار آن نایل می‌شوند!

2-

ما هو الصحیح فی الافعال:

ما صَنَعْ من خیر تجدْ ثوابه.

علیکم ألاّ تقلبون المناصب الدنیویّة.

یجب علیکم أن تساعدوننی فی حفلة التکریم.

سأقومُ بتهذیب نفسی الیوم و لن أترکَ اعمالی الفنیّة.

3-

عین العبارة الّتی لیس فیها اسم علم:

تعتبر شجرة البلّوط من الأشجار المعمّرة.

قبرُ کورش یجذب سُیاحاً من دُول العالَم.

إنّ الحُسین (ع) مصباح الهُدی و سفینة النّجاة.

ما أجملَ کلام النبیّ، عندما نعملُ به.

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«أنفقوا ممّا رزقناکُم مِن قبل أن یأتی یوم لا بَیعٌ فیه و لا خُلَّةٌ!»:

از آن‌چه که روزی داده شده‌اید انفاق کنید پیش از آن‌که روزی بیاید که در آن داد و ستد و دوستی نیست.

قبل از آن‌که روزی فرا رسد که خرید و فروشی در آن صورت نگیرد و دوستی‌ای نباشد، از آن‌چه روزیتان است ببخشید!

از آن‌چه به شما روزی داده‌ایم، انفاق کنید پیش از آن‌که روزی فرا رسد که در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی‌ای!

هر آن‌چه را که روزیتان دادیم ببخشید، قبل از آن‌که روزی برسد که در آن داد و ستد و دوستی وجود ندارد!

5-

عیّن الصَّحیح:

«بسیاری از دوستانمان تصمیم گرفته‌اند که هنگام عید با خانواده‌ی خود به مناطقی در خارج شهر مسافرت کنند!»:

قد عزم کثیر من أصدقائنا أن یسافروا عند العید مع اُسرتهم إلی مناطق خارج المدینة!

کثیر من زملائنا عند العید عزموا علی أن یذهبوا إلی منطقة في خارج البلد مع الأهل!

کثیر من الأصدقاء‌ یعزمون عند العید علی الذّهاب إلی مناطق خارج المدینة مع أهلهم!

عزموا کثیر من أصدقائنا في العید علی أن یسافروا إلی أماکن بعیدة من المدینة مع أهلهم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 2786