شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

1- عَین ما لیس فیه جمع التکسیر:

بعد مدة قلیلة انتشر استخدام الدینامیت فی جمیع أنحاء العالم.

لقد سهّل حفرالأنفاق وشق القنوات بواسطة اختراعه الجدید

لیست بعض الحیونات کالزرافة أحبال صوتیة.

حزام الأمان شریط یُستعمل فی الطائرات والسیارات للنجاة من الخطر.

2-

«کلُّ النّاس سواءٌ و ما هم سوی لحم و عظم و عصب لاُمّ و لأب، و الجهّال یفتخرون بنسبهم!» عیّن الترجمة الصحیحة:

همه‌ی مردم برابرند و جز گوشت و استخوان و پی از یک پدر و مادر نیستند، در حالی‌که نادانان به نسب خود افتخار می‌کنند!

همه‌ی مردم با هم برابرند و چیزی جز گوشت و استخوان و پی از پدر و مادرشان نیستند، حال آن‌‌که نادان مفتخر به نژاد خود است!

مردم همگی با هم برابرند و جز گوشت و استخوان و عصبی از پدر و مادرشان نیستند، اما نادان به نسبت خود فخر می‌فروشد!

مردم همگی یکی هستند از گوشت و استخوان و عصب و از یک پدر و مادر، امّا نادانان به نژاد خود افتخار می‌کنند!

3-

عیّن الخطأ:

کانّ إرضاء الناس غایة لاتُدرک: گویی که راضی شدن مردم آرزویی است که تو درکش نمی‌کنی.

تجرّع العظماء آلام الحیاة المُرّةَ: بزرگان دردهای تلخ زندگی را سر کشیده‌اند.

لن یبلغ المجد من لم یرکب الخطر: هرکس سوار بر خطر نشود به بزرگی نخواهد رسید.

علیَّ أن اُحاول أکثر: باید بیش‌تر تلاش کنم.

4-

عیِّن «یطلب» لا یترجم إلی الماضي الإستمراري:

شاهدت مسکیناً في طریقي نحو البیت یطلب منّي المساعدة لمعاشه!

لیت المذنب یطلب من ربّه الغفران قبل أن یأخذه الموت!

الحکیم أرشد الاٰخرین إلی الخیر یطلب منهم الاستقامة في الطریق الحقّ!

کان ملک عادل یحکم الناس و یطلب منهم المساعدة في تدبیر الأوضاع!

5- عیّن الصَّحیح في الترجمة

و یَقولُ الکافِرُ یا لَیتَنی کُنتُ تُراباً. و کافر می‌گوید: ای کاش من خاک بودم

کَاَنَّهُنَّ الیاقوتُ و المرجان. آنان یاقوت و مرجان بودند

لَن اُبَرِّیَ نَفسي لِانَّها امّارَةٌ بِالسّوءِ. نفسم را بی گناه نمی‌شمارم زیرا آن امر کننده به بدی است

لا لباسَ اجمَلّ مِنَ العافیّه. لباسی به زیبایی سلامتی وجود ندارد

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1805