شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

عیّن ما فیه النّهی عن القیام بالعمل:

إن لا تستمعن إلی الدّرس بدقّۀ ترسبن فی الامتحان!

لا یُکلِّفُ الله نفساً إلّا وَسعها!

یا أخواتی، لا تهربن من أداء الواجبات المدرسیّۀ!

لا رجاء لنجاۀ من یکذب دائماً فی حیاته!

«کاش می‌توانستیم از تنبلی دوری کنیم و در امتحانمان موفق شویم!»:

لیتنا کنّا نقدر أن نبتعد عن الکسل و ننجح فی امتحاننا!

عسی أن نستطیع لکی نبتعد عن التکاسل و ننجح فی الامتحان!

لیتنا کنّا نستطیع أن نبعّد الکسل و نجحوا فی امتحاننا!

لعلّنا نقدر حتّی نبعّد التکاسل و نجحوا فی امتحاننا!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة:

«لا دین للمتلوّن و إن ألقاک فی الخطأ و تظاهر بکمال دیانته!»:

کسی که چند رنگ است دینی ندارد حتّی اگر به بی‌نقصی خود تظاهر کند و تو را به اشتباه بیافکند!

هیچ دینی ندارد آن‌کس که دو رنگ است و به کمال دین داریش تظاهر کرده باعث اشتباه تو شود!

انسان دورو هیچ دینی ندارد اگرچه تو را به اشتباه بیافکند و به کامل بودن دیانتش تظاهر کند!

آن‌که دو رو است دین ندارد هرچند ظاهری با دین و بی‌نقص نشان دهد و تو را به خطا اندازد!

عیّن الترجمة الصحیحة:

«لَعَلَّنا نَشْعُرُ بالنَّدَمِ علَی مُعامَلَتِنا الطَّیِّبةِ لِنَاسٍ، فَنَظُنّ انَّهم لَیَسوا جَدیرینَ بها، وَلکِنَّ هذا النَدَم غَیرُ صَحیح!»:

امید است ما از رفتار خویش در قبال برخی افراد پشیمان نشویم در نتیجه تصور کنیم آن‌ها استحقاقش را ندارند، امّا این پشیمانی صحیح نیست!

شاید ما از رفتار خوب خود با مردمانی احساس پشیمانی کنیم، پس گمان کنیم که آنان شایستهٔ آن نیستند، ولی این پشیمانی نادرست است!

شایدم از رفتار نیک خود با اشخاصی دچار احساس پشیمانی شویم، پس گمان کنیم آنان لایق این رفتار نیستند، ولی این پشیمانیِ نادرستی است!

کاش ما از خوش رفتاریمان نسبت به برخی آدم‌ها پشیمان نشویم، پس شک کنیم که ایشان لیاقتِ خوبی را ندارند، امّا این پشیمانی نادرست نیست!

عیّن الخطأ في عمل الحروف المشبّهة بالفعل:

لَیْتَ فَصْلَ الرَّبیعِ طَویلٌ في بَلَدِنا!

لَیتَنا نشاهِدُ جَمیعَ مُدُنِ بِلادنا!

لکنَّ یَیأسُونَ مِن رحمةِ اللّٰهِ في نهایةِ الأمرِ!

لعلّ الکلمةَ مکتوبةٌ في المعجَم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 650