شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«الخیر و الشرّ طریقان، عندما نقترب من أحدهما نبتعد من الاٰخر!»:

خیر و شر دو راه هستند، وقتی به یکی نزدیک می‌شویم از دیگری دور می‌شویم!

خیر و شر دو راهی هستند که وقتی نزدیک یکی می‌شویم از دیگری فاصله می‌گیریم!

خوبی و بدی دو را هستند، هرگاه نزدیک یکی بودیم از دومی فاصله داریم!

خوبی و بدی دو راهند، هنگامی که به یکی نزدیک باشیم از دومی دوریم!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

عیّن الخطأ:

یظنّ بعض النّاس بک سوء الظنّ،: بعضی از مردم به تو گمان بد می‌برند،

و بعضهم یحسبونک خیراً لهم،: و بعضی از آن‌ها تو را برای خود خیر به‌شمار می‌آورند،

لن ینفعک هؤلاء و لن یضرّک اُولئک،: نه این‌ها به تو سود می‌رسانند و نه آن‌ها می‌توانند ضرر بزنند،

فالمهمّ حقیقتک و ما یعلمه اللّٰه عنک!: مهم حقیقت تو است و آن‌چه را که خدا از تو می‌داند!

عیِّن الفاعل لیس معرفة:

یستریحُ هاشمٌ ساعات لیبدأ بالعمل نَشیطاً!

یشتاقُ إلی زیارة العتبات المقدّسة أحد من الاٰباء!

یری الفلکیِّون سبع سماوات مزیَّنة بمصابیح ملوِّنة!

یشعر بألم شدید الرجل الّذي فحصَه الطّبیب قبل دقائق!

متی تأکل الحرباء من النباتات؟

فی زمن قلّة الماء فی جسمها.

عند التغیّرات اللّونیّة فی الغابة.

عندما تشعر بالضعف و الخطر.

عند وجود المصادر الکبیرة من الماء.

«الکتُب تجربة الاُمم و ثمرة آلافِ من الأفکار و تزید قوّةَ فهم و درک الإنسان و تُربّي مُفکّرین فضلاء!» عیّن الصحیح للترجمة:

کتابها تجربهٔ امّتها و ثمرهٔ هزاران نوع اندیشه است و با آن نیروی دریافت و درک انسان افزون می‌شود و مفکّرین اندیشمندی پرورش می‌دهد!

کتب تجربهٔ ملّتها و میوهٔ هزاران اندیشه‌ایست که قوّت دریافت و ادراک انسان به آن زیاد می‌شود و مفکّران فاضل را پرورش می‌دهد!

کتب تجربهٔ امّتها و ثمرهٔ هزاران نوع فکر هستند و بر قوّت فهم و ادراک انسان می‌افزایند و متفکّرین اندیشمند را می‌پرورانند!

کتابها تجربهٔ ملّتها و میوهٔ هزاران فکر هستند و نیروی فهم و درک انسان را زیاد می‌کنند و متفکّران فاضلی را می‌پرورانند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 3141