شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

«لا یَجوزُ الإصرارُ عَلَی اکتساب الثروة مِن کلّ طریقٍ غیر منطقِئ.» عیّن الترجمة الصحیحة:

پافشاری برای این‌که ثروتی را از هر طریق غیرمنطقی به دست آوریم، واجب نیست.

برای کسب ثروت نیازی به پافشاری از هر طریقی حتّی غیرممکن درست نیست.

نباید برای به دست آوردن ثروت از هر طریقی حتّی غیرمنطقی اصرار کنیم.

پافشاری بر به دست آوردن ثروت به هر راه غیرمنطقی‌ای جایز نیست.

عین الخطأ:

فرمان خدا بر مبنای حکمت اوست،: أمراللّٰه علی أساس الحکمة،

و رضای او امان و رحمت است برای ما،: و رضاه أمن و رحمة لنا،

و حکم او براساس علم است،: و حکمه علی أساس العلم،

و منشأ عفو او حلم است!: و منشأ عفوه الحلم!

عیّن الصحیح:

کان الطبیبُ یفحص أسنان الولد الصغیر بهدوءٍ عجیب ولکنّه خافَ من الفَحص.: پزشک دندان‌های پسر کوچک را با آرامشی عجیب معاینه کرد ولی او از معاینه ترسیده بود.

إنّ الممرّضة کانت قد غیّرت لفّافة المرأة المریضة الّتي نامت علی السّریر في المستوصف.: پرستار ملافه‌ی زن بیمار را که روی تخت در درمانگاه دراز کشید، عوض می‌کرد.

حاولت أن أجذب ذلک السیّاح إلی المعالم الخلاّبة في محافظة فارس.: تلاش کردم که آن جهانگرد را به سوی آثار جذاب در استان فارس جذب نمایم.

هذه بحیرةٌ نری فیها أسماکاً کثیرةً لحمها مناسبة للأکل لجمیع الناس.: این دریایی است که در آن ماهی‌هایی می‌بینیم که گوشتی مناسب برای خوردن همه‌ی مردم دارند.