شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

عیّن الصّحیح عَن وزن افعال العبارة التّالیّة: «یَحْتَفِلُ النّاس بهذا الیَوم و یُزَیّنونَ بیوتهم و یُلاحظون فیه جمالَ الرّبیع!»

یَفْتَعِلُ ـ یُفَعِّلونَ ـ یُفاعِلون

یَنْفَعِلُ ـ یَتَفَعَّلونَ ـ یُفاعِلونَ

یَفْتَعِلُ ـ یُفَعِّلونَ ـ ‌یَتفاعَلونَ

یَنفَعِلُ ـ یَتَفَعَّلونَ ـ یَتَفاعلونَ

عیّن جمع التّکسیر مفعولاً :

اشترَتِ الأمّ أجمل الفساتین لبناتها العزیزات قبلَ یوم!

الأفضلُ فی غُرف النّوم استخدامُ الألوان المُهدّئة!

یا ولدی اعلم أنَّ مکتبنا القیّم یحترمُ الأدیان الإلهیّة!

الرّجالُ الجُهّال یعبدونَ الصّنم الّذی یحتاجُ إلی المراقبة!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«عندما یسمع الناس أنّ ظاهرة «مطر السّمک» الطبیعیّة تحدث في بلدٍ تُحیِّرهم کثیراً!»:

هنگامی‌که مردم می‌شنوند که پدیدهٔ طبیعی «باران ماهی» در سرزمینی رخ می‌دهد، آنان خیلی شگفت‌زده می‌شوند!

زمانی‌که مردم شنیدند که پدیده‌ای طبیعی به نام «باران ماهی» در کشوری به وقوع می‌پیوندد، آنان زیاد حیرت می‌کنند!

وقتی مردم می‌شنوند که پدیدهٔ طبیعی «باران ماهی» در کشوری اتفاق می‌افتد، آنها را بسیار متحیّر می‌کند!

وقتی مردم گوش می‌دهند که پدیده‌ای طبیعی یعنی «باران ماهی» در سرزمینی اتّفاق می‌افتد، آنها را بسیار سرگردان می‌کند!

«إنَّ القرآنَ یأمُرُ المسلمینَ أَلاّ یسبّوا معبودات المُشرِکینَ و الکُفّار!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بی‌شک قرآن به مسلمانان فرمان می‌دهد که نباید به معبودهای مشرکان و کافران دشنام دهند!

قطعاً قرآن به مسلمانان فرمان می‌دهد که به خدایان مشرکان و کافران دشنام ندهید!

بی‌گمان قرآن به مسلمانان فرمان می‌دهد که به معبود مشرکان و کافران دشنام ندهند!

بی‌شک قرآن به مسلمانان فرمان می‌دهد که به معبودهای مشرکان و کافران دشنام ندهند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

عیّن الخطأ فی المفهوم:

«لَها ما کَسَبَت و علیها ما اکتَسَبَت»: از مکافات عمل غافل مشو / گندم از گندم بروید، جو ز جو

«أحسِن کَما أحسَنَ اللّٰه إلیک»: چو نیکی نمایدت کیهان خدای / تو با هر کسی نیز نیکی نمای

«و عباد الرّحمن الّذین یمشون علی الأرض هَونا»: افتادگی آموز اگر طالب فیضی / هرگز نخورد آب زمینی که بلند است

النّاس نیام، فإذا ماتوا انتبَهوا!: چرا خفتی تو چون در عمر بسیار / نخواهی شد ز خواب مرگ بیدار

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 3976