شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن الخطأ:

کان سرّ نجاح صدیقي مجهولاً عنّی حتّی هذه السنوات الأخیرة! راز موفقیت دوستم تا همین سال‌های اخیر برای من ناشناخته بود!

في إحدی هذه الأیّام الحارّة أمضینا یومین کاملین في ساحل البحر!: در یکی از روزهای گرم دو روز کامل را در کنار دریا گذرانده بودیم!

اُردِّد في نفسی دائماً: اُنظري إلی الدّنیا بالتفاؤل حتّی تفوزي فیها!: همیشه با خود تکرار می‌کنم: به دنیا با خوش‌بینی بنگر تا در آن پیروز شوی!

في الحفلة ما کان مکان فارغ للجلوس ولکنّ صدیقتي تفسّحت في مکانها لي! در جشن جایی خالی برای نشستن نبود ولی دوستم نزد خود برایم جا باز کرد!

2-

«کان هؤلاء الجنود یدافعون عن وطنٍ قد هجم علیه العدوّ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

این سربازان از کشور دفاع می‌کننددر حالی‌که دشمن بر آن حمله‌ور شده است!

ایشان سربازانی هستند که از سرزمینی پاسداری می‌کنند که دشمنان بر آن حمله کرده‌اند!

این سربازان از سرزمینی که دشمن بر آن حمله‌ور شده بود دفاع می‌کردند!

این سربازان از کشوری دفاع می‌کردند در حالی‌که دشمن به آن حمله کرده بود!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للتعریب:

«دوری از خانواده در دوران تحصیل مرا بسیار عذاب می‌داد.»:

کان البعد من الأُسرة في أیّام الدراسة یعذّبني کثیراً.

کان الابتعاد عن أُسرتي في أیّام الدراسة یعذّبنا کثیراً.

البعد من الأُسرة حین التعلّم قد عذّبني کثیراً.

کان البعد من أُسرة في أیّام الدراسة یعذّب کثیراً.

4-

عیّن الصّحیح للتّوضیحات التّالیة:

الْملمّعات: أشعار عربیّة ممزوجة بالکلمات الفارسیّة!

الْخطّ: کلّ ما یُکتب علی الأوراق و جَمعه «خُطَط»!

العربة: وسیلة لنقل الإنسان أو البضائع تَجرّها البَهائمُ!

بُنَیّتي: لفظٌ یُطلَق علی طفل صغیر حبّاً له!

5-

عیّن الخطأ في الترجمة:

هولاء الأطفال الأذکیاء کانوا یُصدِّقون الکلام دائماً: این کودکان باهوش سخن را همیشه باور می‌کردند!

اِعلَم أنّ هذه نعمة قد جَعلها اللّه لک: بدان که این نعمتی است که خداوند آن‌‌را برای تو قرار داده است!

اولئک النّاسُ لا یَرتکِبون أخطاء في اِختیار الصّدیق: آن مردم در انتخاب دوست اشتباهاتی مرتکب نمی‌شوند!

هذه زُجاجاتٌ کانت قد اِنکسَرَت قبل أن نأتي هنا: این شیشه‌ها قبل از این‌که این‌جا بیاییم شکسته شده بودند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 7451