شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

«اِحذر ممّا یجرّک إلی تبعیّة الاٰخرین، لأنّها ستُسبّب لک الأسر والضلال و الذلّة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بر حذر باش از آن‌چه تو را به دیگران وابسته می‌کند، زیرا اسارت و ضلالت و خواری را برای تو می‌آورد!

مراقب آن‌چه که تو را به دیگران وابسته می‌کند باش، تا برایت قید و بند اسارت و گمراهی و مذلّت نیاورد!

از آن‌چه تو را به سمت وابستگی به دیگران سوق می‌دهد بر حذر باش، زیرا سبب اسارت و گمراهی و ذلت تو خواهد شد!

مواظب هرچیزی که تو را به‌سوی وابستگی دیگران می‌کشاند باش، تا در آینده تو را در قید اسارت و گمراهی و خواری قرار ندهد!

عیّن الصحیح: «لماذا نشاهد المجتمعاتَ البشریّة تَغرق بمصاعب عدیدة؟»

لأنَّ بعضَ الناس یَجتَنبونَ عن القوانین العامة.

لأنَّهم یَدَعون الصداقة و المودّة بینهم.

اولئک یکتسبون أموالَهم فی غَیر طریق الحقّ.

هذه المجتمعات محفوفةٌ بالمشاکل بذاتها.

عیّن الخطأ:

من یرغب أن یَظهر ینبوع الحکمة في قلبه،: کسی که مایل است چشمه‌های حکمت به قلب او راه یابد،

فعلیه أن یعمل للّٰه أعماله الخالصة،: باید اعمال خالصانهٔ خود را برای اللّٰه انجام بدهد،

و یطلب الحلال بکلّ رغبة لأنّه عبادة،: و با کمال میل حلال را طلب کند برای این‌که آن عبادت است،

و یُعلّم أبناء‌ه أن یتراحموا فیما بینهم!: و به فرزندان خود یاد بدهد که به یکدیگر مهربانی کنند!

عیّن الخطأ:

الجاهل یتظاهر دائماً بأنّه أعلم الناس،: جاهل دائماً تظاهر می‌کند که او داناترین مردم است،

و یحسب نفسه أعلی من الاٰخرین علماً،: و خودش را از نظر علم بالاتر از دیگران می‌پندارد،

و یکون معجباً بنفسه في حیاته،: و در زندگی‌اش خودپسند است،

ولکن نعلم أنّ أعلم الناس من یَجمع علمَ الناس إلی علمه!: اما می‌دانیم که داناترین مردم کسی است که دانش مردم به دانشش اضافه شود!

«سُئلَ رسولُ اللّه (ص): مَن أحبُّ النَّاسِ إلی اللّهِ؟ قال: أنفعُ النَّاسِ للنَّاس!» عیّن الصحیح للترجمة:

از رسول خدا پرسیده شد: چه کسی به خداوند نزدیک است؟ فرمود: سودمندترین مردم برای مردم!

از رسول خدا می‌پرسند: دوست‌داشتنی‌ترین مردم کیست؟ فرمود: پرسودترین آن‌ها برای بندگانش!

از رسول خدا روایت شده: چه کسی بهترین مردم نزد خداوند است؟ فرمود: کسی که به مردم سود برساند!

از رسول خدا سوال شد: چه کسی دوست‌داشتنی‌ترین مردم نزد خدا است؟ فرمود: سودمندترین مردم برای مردم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 2607