شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس چهارم

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی‌ الجواب للترجمة:

«عندما سافرنا إلی غابات إحدی الجزر الإستوائیّة شاهدنا هناک آثار ظبی نادر!»:

وقتی به یکی از جنگل‌های جزیره‌های استوا مسافرت کردیم، آن‌جا رد پای آهوی نادری را مشاهده کردیم!

هنگامی که به جنگل‌های یک جزیره‌ی استوایی مسافرت کردیم، آن‌جا نشانه‌های آهوی کم‌نظیر را دیدیم!

وقتی به جنگل‌های یکی از جزایر استوایی سفر کردیم، در آن‌جا رد پای آهوی کمیابی را دیدیم!

زمانی که به جنگل مناطق استوایی سفر کردیم، رد پای آهوی کمیابی را مشاهده نمودیم!

عیِّن ما فیه متضادّتان:

الفَرَسُ قادرٌ علی النّوم واقفاً علی أقدامه.

إنّ الإنسان یختار الإساء‌ة أو الإحسان بالاٰخرین حَسَب شخصیّته.

تعلّموا و تفقّهوا و لا تموتوا جُهّالاً.

البلاد الإسلامیّة مجموعة من الشعوب الکثیرة.

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«أکَّد القائد علی إجتناب کلام عملاء یریدون الخلاف بین صفوف الأمّة الإسلامیّة!»:

رهبر بر دوری کردن از سخن مزدورانی که اختلاف بین صف‌های امت اسلامی را می‌خواهند، تأکید کرد!

رهبر تأکید کرد که از سخن دشمنانی که بین صفوف جهان اسلام، اختلاف را می‌خواهند دوری کنیم!

تأکید رهبر این بود که از سخنان مزدورانی که خواهان اختلاف بین صف‌های امت اسلامی هستند، دور شویم!

رهبر ما بر دوری کردن از سخن دشمنانی از بین صف‌های امت اسلام اختلاف می‌افکنند، تأکید کرد!

عیّن أفعالاً تناسب الضمائر علی الترتیب: «أنا، أنتُم، هُنَّ»

تَخَرَّجْتُ، تَتَکَلَّمونَ، تَخْتَلِفْنَ

أشْتَغِلُ، إحتَفَلُوا، إشْتَرَکْنَ

أسترجِعُ، إجْعَلُوا، تَخَرَّجْنَ

إسْتَلَمَ، تَعَرَّفُوا، إنْکَسِرْنَ

عیّن الخطأ:

لِنجتنبْ أیَّ إساء‌ةٍ، و هذا رسالة الإسلام: ما باید از هر بدی‌ای دوری کنیم، و این پیام اسلام است!

تعالَ لنُؤکِّد علی الحریّة و علی التّعایُش معاً: بیا تا بر آزادی و بر همزیستی با یک‌دیگر تأکید کنیم!

کلُّنا بما لَدینا فرحون، فلهذا لانُفکّر بالتغییر: ما به آن‌‌چه هستیم خوشحالیم، لذا هرگز به تغییر فکر نمی‌کنیم!

نحن خُمس ساکني العالَم، نعیش فوق هذه الأرض: ما یک پنجم ساکنان جهان هستیم که روی این زمین زندگی می‌کنیم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 8553