شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

1-

(ربَّنا و لا تُحمِّلنا ما لا طاقةَ لنا به) عیّن الصحیح في الترجمة:

پروردگارا، و بر ما تحمیل مکن چیزی را که هیچ طاقتی بر آن نداریم!

پروردگارا، و بر ما هیچ تحمیل نکن چیزی را که توانائی آن را نداریم!

خدا، و بر ما هیچ چیزی را هموار مکن که توانائی آن را ندارم!

خدایا، و بر ما هموار مکن آنچه را طاقت آن را نداریم!

2-

عیّن الحال:

و هذا هو الخوف الحقیقی الّذي یقتلنا!

نفقد قدرتنا أمام مشاکل الحیاة،

عندما نعیش خائفین من الموت،

الموت لیس مخوفاً کما یظنّ بعض النّاس،

3-

عیّن الخطأ:

بعض الجبال فی القمر إرتفاعها أکثر من جبال الارض.

لا یتحمّل الإنسان برودة الجوّ فی القمر.

لم یجد الانسانُ فی القمر بحراً فیه ماءٌ‌.

لا تَجِدُ الجبل فی القمر مرتفعاً.

4- «لعلّ لِکُلّ منّا رِجلینِ نستطیع بهما صعود قمم السعادة و النجاح!»:

‌ شاید همة ما پاهایی داشته باشیم که به وسیلة آنها از قلّه‌های سعادت و موفقیت بالا برویم!

‌ امید است که هر یک از ما پاهایی داشته باشیم که به وسیلة آنها بتوانیم از قلّه‌های سعادت و موفقیت بالا برویم!

‌ امید است همة ما پایی داشته باشیم که با آن بتوانیم به قلّه‌های سعادت و موفقیت صعود کنیم!

‌ شاید هر یک از ما پاهایی داشته باشیم که به وسیلة آنها بتوانیم از قلّة سعادت و موفقیت بالا رویم!

5-

«لا فَرخَ یتعلَّم الطَّیران إلاّ أن یقذف نفسه من الأعلی إلی الأسفل!» عیّن الترجمة الصحیحة:

هیچ جوجه‌ای نیست که پرواز یاد بگیرد مگر این‌که خودش را از بالا به پایین پرتاب کند!

هر جوجه‌ای فقط زمانی پرواز را میآموزد که خودش را از بالا به سمت پایین بیندازد!

هیچ جوجه‌ای پرواز کردن را جز با پرتاب شدن خود از بالا به سمت پایین نمیآموزد!

فقط جوجه‌ای پرواز کردن را یاد می‌گیرد که بتواند خود را از بالا به پایین بیندازد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2547