شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم

«طافَ هشامُ لیُوصِلَ نفسَه إلی الحجر الأسودِ حتّی یَستَلِمه فلم یقدِر لکثرة الازدحام!»: هشام .........

چرخید تا خودش به سنگ سیاه برسد و آن را لمس کند؛ اما به خاطر شلوغی زیاد قادر نبود!

برای اینکه خودش به حجرالاسود برسد، طواف نمود تا آن را بگیرد، پس به خاطر شلوغی زیاد قادر نشد!

طواف کرد تا خودش را به حجر الأسود برساند تا بر آن دست بکشد، پس به خاطر کثرت ازدحام نتوانست!

به خاطر اینکه خودش را به حجر الأسود برساند، طواف کرد تا بر آن دست کشیده باشد، پس به خاطر شلوغی نمی‌توانست!

(قال یوسف لأبیه: ... إنّی رأیتُ أحدعشر کوکبًا والشَّمْسَ وَالقَمَرَ،رَأَیتُهُم لی ساجِدین): یوسف (ع) به پدر خود گفت...

قطعاً من یازده ستاره را دیدم که همراه خورشید و ماه، برای سجده کنان بودند!

همانا من یازده ستاره و خورشید و ماه را دیدم، آن ها را برای خودم سجده کنان دیدم!

من محقّقاً یازده تا از ستارگان را و نیز خورشید و ماه را رؤیت کردم که برای مندر حال سجده هستند!

من قطعاً از بین ستارگان یازده تا را دیدم که همگی به همراه خورشید و ماه برایمدر حال سجده کردن بودند!

عیّن ما لیست کلماته غریبة في المعنی:

القریة – البلاد – الفلّاح – الرّیف

بُنیّ – أمّهات – أرجُل -آباء

السّيّارة - الحافِلة – الوقوف – الجرّارة

الأعْيُن - الأكْتاف - الأذُن -الأیدي

عیّن الترجمة الصحیحة:

«اللاعبات الإیرانیّات قد یرجعن من المسابقات العالمیّة حزینات و لکنّهن یرجون بالنّجاح في السّنوات الاٰتیة!»:

بازیکنان ایران گاهی نگران از مسابقات جهان برمی‌گردند ولی به موفّقیّت در سال‌های بعد امیدوار بودند!

شاید بازیکنان ایرانی با نگرانی از مسابقات جهانی برمی‌گشتند امّا آنها به پیروزی در سال‌های بعد امیدوار بودند!

شاید بازیکنان ایرانی با ناراحتی از مسابقه جهانی برمی‌گردند امّا به پیروزی در سال‌های آتی امیدوار هستند!

گاهی بازیکنان ایرانی با ناراحتی از مسابقات جهانی برمی‌گردند ولی آنها به موفّقیّت در سال‌های بعد امید دارند!

عیّن الترجمة الصحیحة:

«دعا الشرطيُّ جماعةَ المشاغبین إلی التزام الصّمت، و هو ما کان قد فکّر کیف یطلب منهم أن یقوموا بذلک!»: پلیس گروه .......

شلوغ کار را فرا خواند و آن ها را به پایبندی به سکوت ملزم کرد، و به چگونگی عمل کردن آن‌ها فکر نکرده بود!

آشوبگر را به پایبندی به سکوت دعوت کرد، در حالی‌که فکر نکرده بود چگونه از آن‌‌ها بخواهد بدان عمل کنند!

پر سروصدا را به ایجاد سکوت فراخواند، امّا فکر نمی‌کرد که آن‌‌ها چگونه باید به آن عمل کنند!

پرهیاهو را به رعایت سکوت دعوت کرد، ولی به این‌که چگونه باید سکوت کنند اصلاً فکر نمی‌کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم | آزمون شماره 1498