شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

«لم یکن الإنسان القدیم یعرف قیمة الوقت معرفة الإنسان الّذی یعیش حالیّاً!»:

انسان قدیمی ارزش وقت را مانند این انسانی که اکنون زندگی کند، بی‌شک نمی‌‌دانست!

انسان در قدیم ارزش وقت را به‌گونه‌ای که انسان کنونی می‌داند، ندانسته بود!

انسان قدیمی ارزش وقت را همانند انسانی که اکنون زندگی می‌کند، نمی‌دانست!

انسانی که در قدیم بود، ارزش زمان خود را مانند انسانی که اکنون زندگی می‌کند، نمی‌دانست!

«بَعضُ اختراعاتِ الإنسان ليست في مجال الإعمار و البناء، لأنه لم يستطع أن يُدرك ماذا ينفعه و ماذا يضرّه !»: بعضی از اختراعات انسان.........

در جهت آباد کردن و ساختن نمی باشد، زیرا او قادر نیست آنچه را سود می رساند و آنچه را زیان می بخشد، بشناسد!

در زمینه آبادانی و سازندگی نیست، زیرا او نتوانسته است درک کند چه چیزی به او سود می رساند و چه چیزی ضرر می رساند!

در عرصه آبادانی و ساخت و ساز نیست، از آنجا که قادر به درک چیزی که برایش سودبخش است و آنچه زیان بخش است نمی باشد!

در مسیر آباد شدن و سازنده بودن نمی باشد. از این جهت که او نتوانسته است چیزی که به او سود می رساند با زبان میزند را بفهمد!

«در بدترین حالات انسان بزرگوار مانند افراد بی‌نیاز زندگی می‌کند و نیاز خود را پنهان می‌کند.» عیّن التعریب صحیحاً:

فی سوء الحالات الانسان الکریم یعش کشخصٍ غنیٔ و یستر فقره.

فی أسوأ الحالات یعیش الکریم عیش الأغنیاء و یستر حاجته.

فی أسوأ الحالة یعش الکریم عیش الغنیّ و یستر حاجته.

فی الحالات السیّئة الانسان الکریم یعش عیش الأغنیاء و یستر فقره.

«کأنّکم تریدونَ أن یَرضی کلّ النّاس، لکنّکم تعلمون أنّ هذه غایة لاتُدرک!» عیّن الصحیح فی الترجمة:

گویی شما می‌خواهید که همه مردم را راضی کنید، ولیکن می‌دانید که این هدف به دست آورده نمی‌شود.

گویا شما قصد دارید که همه مردم راضی شوند، ولیکن می‌دانید که این هدف به دست آورده نمی‌شود.

مثل این‌که شما قصد دارید که کل مردم را راضی کنید، ولی می‌دانید که این هدفی دست‌نیافتی است.

انگار شما می‌خواهید که همه مردم راضی شوند، ولی می‌دانید که این هدفی است که به دست نمیآید.

عیّن الصّحیح فی الإعراب و التّحلیل الصّرفیّ.

«مُشفقاً»:

اسم فاعل (مصدره: إشتقاق) - نکرة / حال

مفرد مذکر - اسم مکان / مفعول

اسم مفعول - جمع تکسیر - معرفة / صفة

اسم - مفرد مذکر - اسم فاعل من باب «تفعیل» / حال

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 3074