شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس هفتم

عیّن الأصح و الأدق فی الأجوبة للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«وأمُرْ بالمعروف تکن من أهله و أنکر المنکر بیدک و لسانک و بایِنْ فعله.»:

امر به نیکی تو را از اهل آن می‌کند و زشت‌ترین زشت‌ها در دست و زبانت است، پس بین آن‌ها فاصله بیانداز.

امر به معروف کن تا از اهل آن شوی و کار زشت را با دست و زبانت زشت بدار و از عمل به آن دوری کن.

دستور دادن به خوبی برای اهلش خوب و برای کسی‌که از انجام آن دوری می‌کند چه با دست و چه زبان باشد، بدترین بدها می‌باشد.

امر به معروف کرد تا از اهل خوبان شود و من کار بد را زشت می‌دانم چه به وسیله‌ی دست و زبان تو و چه کارهایت انجام شود.

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«تکون الشمس أقرب النجوم إلی الأرض و إنّ طبیعتها ککرة غازیة ملتهبة.»

خورشید نزدیک‌تر است به ستارگان نسبت به زمین و طبیعت در آن، هم‌چون یک کره‌ی گازی سوزان است.

خورشید از نزدیک‌ترین ستارگان به زمین تشکیل می‌شود و طبیعت آن کره‌ی گازی، گرم و سوزان است.

خورشید نزدیک‌ترین ستارگان به زمین می‌باشد و طبیعت آن، هم‌چون یک کره‌ی گازی سوزان است.

نزدیک‌ترین ستارگان به زمین، خورشید است که طبیعت آن، مانند کره‌ی گازی آتشین است.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«کان النّفظ یُنقل بناقلات النّفط ولکنّ نقله عبر الأنابیب أقلّ خطراً و نفقةً!»:

نفت با بارکش‌های نفت منتقل می‌شد ولی منتقل کردنش از طریق لوله خطر و هزینهٔ کمتری دارد!

نفت با نفتکش‌ها منتقل می‌شد ولیکن منتقل کردن آن از طریق لوله‌ها خطر و هزینهٔ کمتری دارد!

نفت را با نفتکش‌ها منتقل می‌کردند ولیکن انتقالش از طریق لوله‌ها خطر و هزینهٔ کمی دارد!

نفت را با بارکش‌های نفت منتقل می‌کردند ولی انتقالش از طریق لوله خطر و هزینهٔ کمی دارد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«کان الأب یحدّثُنا عن ذکریاته الحربیّة و نحن نستمع إلیه مشتاقین!»:

پدر از خاطرات جنگی خود برای ما سخن می‌گفت و ما مشتاقانه به او گوش دادیم!

پدر از خاطرات جنگی‌اش برایمان سخن گفته بود و ما با اشتیاق به او گوش می‌دادیم!

پدر دربارهٔ خاطرات جنگی‌اش برای ما سخن می‌گفت و ما مشتاقانه به او گوش می‌دادیم!

پدر دربارهٔ خاطرات جنگی خود برایمان سخن گفته بود و ما با اشتیاق به او گوش دادیم!

عیّن الخطأ:

هل عملتَ حتّی الاٰن عملاً یُثیر إعجاب الاٰخرین،: آیا تاکنون کاری انجام داده‌ای که تحسین دیگران را برانگیزد،

هناک معوَّقون یعملون أعمالاً عجیبة و هم یواجهون مشاکل،: معلولانی وجود دارند که با وجود روبه‌رو شدن با مشکلات کارهای عجیبی انجام داده‌اند،

إنّ الطّفل الّذي صار أعمی تَظنّ أنّه لن یقدر أن یعمل عملاً،: کودکی که کور شده گمان می‌کنی که نخواد توانست کاری انجام دهد،

ولکنّنا عندنا عُميٌ قد حصلوا علی جوائز کبیرة!: ولیکن ما نابینایانی داریم که جایزه‌های بزرگی را به دست آورده‌اند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس هفتم | آزمون شماره 2956