شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الأصحُ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(سجد الملائکةُ کلُّهم أجمعون إلاّ إبلیسُ استکبر و کان من الکافرین):

فرشته‌ها همگی‌شان جمعاً به سجده رفتند بجز ابلیس که متکبّر بود و از جمله کافرین بوده است!

فرشتگان دسته جمعی به سجده افتادند بجز ابلیس که تکبّر می‌کرد و جزء کافرین بوده است!

ملائک همه‌شان یکسره سجده کردند الاّ ابلیس که استکبار می‌کرد و از کافران شده بود!

ملائکه همگی مجموعاً سجده کردند مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«شعرتْ طفلتی بالنّدم بسبب عملها الخطأ، فراحت عند أبیها و قبّلته!»:

فرزندم به علت کار خطای خود پشیمان شد و به سوی پدر رفت و او را بوسید!

کودکم به سبب کار اشتباهش احساس ندامت کرد و به نزد پدرش رفت و او را بوسید!

طفل من به علت اشتباهی که کرده بود، احساس ندامت کرد و به سوی پدرش رفت و پدر او را بوسید!

کودک من به خاطر کار خطای خود احساس پشیمانی می‌کرد پس به نزد پدر خویش رفت و پدر او را بوسید!

3-

عیّن المستثنی المفرّغ:

إنّ الخفافیش لاتقدر أن ترسل موجات إلاّ صوتیة قصیرة.

إنّه لایعبد اللّٰه إلاّ من آمن به.

جماعة لم یکن لهم عمل إلاّ الدعاء.

لاتصلون إلی غایاتکم إلاّ قلیلاً منکم.

4-

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «في هذه الأرض لا ینبت أيّ زرعٍ إلّا شجرة البلّوط!»: در این زمین...

جز درخت بلوط هیچ کشتی نمی‌روید!

فقط درخت بلوط نمی‌روید!

تنها کشتی که می‌روید درخت بلوط است!

هر کشتی می‌روید مگر درخت بلوط!

5-

«إن ظنَنتم بأنّ الحیاة لیست إلاّ سَراباً لأَنتم مُخطئون لِلغایة، إجتهِدوا حتّی تجِدوا!» عیّن الترجمة الصحیحة:

اگر گمان کنید که زندگی فقط سرابی است قطعاً شما سخت در اشتباهید، تلاش کنید تا بیابید!

اگر می‌پندارید که زندگی جز سرابی نیست بی شک خطا می‌کنید، تلاش کنید به هدف می‌رسید!

چنان‌چه گمان می‌کنید که زندگی تنها سرابی بیش نیست حتماً اشتباه می‌کنید، تلاش کنید می‌یابید!

هرگاه پنداشتید که زندگی فقط سراب است مسلّماً سخت در خطا هستید، زیرا هر که تلاش کند می‌یابد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 625