شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس چهارم

1- عیّن الصحیح من حیث المعنی:

‌ علینا أن نعمل عملَ مَن یعلم أنّه یُحاسَب یوم البعث = علینا أن نعمل کالّذي یعلم أنّه یُحاسَب یوم القیامة!

‌ (لا تَهنوا و لا تحزنوا و أنتم الأعلون( = لا تهنوا و لا تحزنوا لأنّکم الأعلون!

‌ یتقدّم الطلّاب المجتهدون في الدراسة تقدُّماً = إنّ الطلّاب المجتهدین یتقدّمون في الدراسة!

‌ علینا ألّا نسبّ الآخرین = لکي لانسبّ غیرنا!

2- « قَلبُ المسلمِ كطائرٍ يَرتَفعُ في السّماء الّتي ليسَ لها حَدٌّ ارتفاعاً مُستمرّاً» :

قلب مسلمان، مثل پرنده است که او را در آسمان بی حد و مرز، به طور مستمر بالا می برد!

دل مسلمان، همچون پرنده ایست که در آسمانی که حدی برای آن نیست، پی در پی او را بالا می برد!

قلب مسلمان، همچون پرنده ایست که در آسمان بی حد و مرز، بی شک، به شکل مستمر ارتفاع می گیرد؟

دل مسلمان، به سان پرنده ایست که در آسمانی که حد و مرزی ندارد، پی در پی بالا می رود!

3- «ارحموا عزیزُّا ذَلَّ، و غنيَّا التقرؤ عالمَّا ضاعَ بَينَ جُهّالٍ»

رحم کنید بر عزیزی که تحقیر شده و ثروتمندی که فقیر شده و دانایی که نادان هایی را تباه کرد!

دلسوزی کنید بر عزیزی که خوار شده و ثروتمندی که ثروتش را از دست داد، و دانایی که میان جاهلانی تباه شده است!

دلسوزی کنید بر ارجمندی که خوار شده و دارایی که ندار شده، و دانایی که میان نادان هایی تباه شده است

رحم کن بر ارجمندی که تحقیر کرد و دارایی که ندار شده و دانشمندی که میان جاهلانی تباه شده است!

4-

«در جنگ تحمیلی پایم به شدت مجروح شد» عیّن الصحیح:

جَرَحت رجلیّ من الحرب المفروضة بشدّةٍ!

فی الحرب المفروضة رجلی جَرحت جرحاً شدیداً!

جُرِحَت رِجلی فی الحرب المفروضة جرحاً شدیداً!

رجلي فی الحرب المفروضة جُرحت مجروحاً شدیداً!

5-

عیّن الصّحیح في ترجمة المفعول المطلق:

والد الفرزدق علّمه القرآن تعلیماً: پدر فرزدق قرآن را به او قطعاً آموخت!

اِستَغفَرتُ اللهَ استِغفارَ الصّالِحينَ: از خداوند آمرزش درستکاران را خواستم!

تَجتَهِدُ الأُمُّ لِتَربيَةِ أولادِها اجتِهاداً بالِغاً: مادر برای تربیت فرزندانش قطعاً تلاش می‌کند!

﴿کَلَّمَ اللهُ موسَی تَکليماً﴾ : خدا با موسی سخن گفت!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس چهارم | آزمون شماره 291