شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

عیّن الفعل الناقص مختلفاً فی الاستعمال و الترجمة:

کان الراکبون ینزلون من سیّاراتهم السریعة!

کانت الأموال کثیرة فأنفقناها فی سبیل الله!

هذه الطفلة کانت تبکی لمدّة ساعات!

کان الأطفال یلعبون فی شارع قریب من بیننا!

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «هذا کتاب اُنتخب في المهرجان العلميّ حین کان قد انتهی عمر مؤلّفه قبل ثلاث سنوات!»:

این کتابی است که در جشنوارۀ علمی انتخاب شد، هنگامی که مؤلّفش سه سال قبل عمرش به پایان رسیده بود!

این کتاب که در جشنوارۀ علمی انتخاب شده، عمر تألیف کننده آن سه سال پیش تمام شده بود!

این کتابی است که زمانی در جشنوارۀ علمی انتخاب شد که عمر نویسنده‌اش سه سال قبل به اتمام رسیده بود!

هنگامی این کتاب در جشنوارۀ علمی انتخاب شد که عمر مؤلّف آن سه سال گذشته به پایان رسیده بود!

«کن راجیاً بعاقبة الأمر الّذي تعمله، لکي یُرشدک اللّه إلی الحیاة الکریمة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

به سرانجام کاری که انجام می دهی، امیدوار باش، که خداوند تو را به حیات شرافتمندانه‌ای سوق می دهد!

نهایت کاری که آن را انجام داده‌ای امیدواری است، زیرا خداوند تو را به زندگی کریمانه‌ای هدایت می کند!

به سرانجام کاری که آن را انجام می‌دهی امیدوار باش، تا خداوند تو را به زندگی شرافتمندانه‌ راهنمایی کند!

برای پایان کاری که انجام داده‌ای امیدواری داشته‌باش، زیرا خداوند تو را به زندگی کریمانه راهنمایی می کند!

عیّن الخطأ:

الجاهلُ یَزینُ لک فعلّه و یُحبُّ أن تکونَ مثله!: نادان کار خود را برای تو میآراید و دوست دارد که همانند او باشی!

لا تُسافِر یا رجلُ لیسَ لی حَبیبٌ فی هذه المَدینة!: ای مرد سفر مکن، دوست من در این شهر نیست!

یسجد للّٰه الشّمسُ و القمرُ و النّجومُ!: خورشید و ماه و ستارگان برای خدا سجده می‌کنند!

أحدُ الموظّفین کان یُساعدُ النّاس!: یکی از کارمندان به مردم کمک می‌کرد!

(واسألوا اللّه مِن فَضله إنّ اللّه کان بکلّ شی‌‌ء علیماً) عیّن الترجمة الصحیحة للاٰیة الکریمة:

از خداوند بخشش او را درخواست کردند زیرا خداوند به همه چیز داناست!

از خدا بخشش بخواهید که خداوند به همه چیز دانا بوده و هست!

از خدا بخشش او را خواستید زیرا خداوند به هر چیزی آگاه است!

از خدا بخشش او را بخواهید زیرا خداوند به هر چیزی داناست!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 8598